Garaj Garaj Uthebadar · गरज गरज उठेबादर
Meaning
गरज गरज उठेबादर चहुं ओरनते वर्षाऋतु माई आगम जनायो ॥ आनमनसिजदल साज विरहनिपर कर कोप मानों अति सुरपतिव्हे सहाय धनुष तनायो ॥१ ॥
Clouds rise thundering on every side, announcing the arrival of the rainy season, O Mother. It is as though Manmath has assembled his forces against those suffering in separation, with Indra himself coming to his aid and drawing his bow. ॥१ ॥
आवन अवधि मन भावन पहेलें आय इतनों अंतर मोहि जनायो ॥ मदन मोहन श्याम तिहिं छिन आयमिले प्यारी अंकभर प्यारो पिय अपनायो ॥२ ॥
My beloved came even before the appointed time, and thus showed me how dear I am to Him. At that very moment Madanmohan Shyam came to Pyari, and lovingly welcomed her close to Him. ॥२ ॥
Transliteration
garaj garaj uthebaadar chahun oranate varshaaritu maaee aagam janaayo · aanamanasijadal saaj virahanipar kar kop maanon ati surapativhe sahaay dhanush tanaayo ॥1॥
aavan avadhi man bhaavan pahelen aay itanon antar mohi janaayo · madan mohan shyaam tihin chhin aayamile pyaaree ankabhar pyaaro piy apanaayo ॥2॥
Original
गरज गरज उठेबादर चहुं ओरनते वर्षाऋतु माई आगम जनायो ॥ आनमनसिजदल साज विरहनिपर कर कोप मानों अति सुरपतिव्हे सहाय धनुष तनायो ॥१ ॥
आवन अवधि मन भावन पहेलें आय इतनों अंतर मोहि जनायो ॥ मदन मोहन श्याम तिहिं छिन आयमिले प्यारी अंकभर प्यारो पिय अपनायो ॥२ ॥