Anandsondadhimathati Yashoda · आनंदसोंदधिमथति यशोदा
MEANING
आनंदसोंदधिमथति यशोदा कनकमथनियां घूमें ॥ नृत्यतकान्ह ललितलोचन पगधरतअटपटे भूमें ॥१॥Yashoda joyfully churns curd, turning the golden churning rod. Little Kanha, with His beautiful eyes, dances and takes playful, unsteady steps upon the ground. ॥१॥चारुचकोडामध्य कुटिलकचश्रम मुक्ताताहूमें ॥ मानोंमकरंदबिंदुलेमधुकर सुतहितप्यावत-झूमें ॥२॥In the midst of Yashoda's beautifully arranged hair, her curly locks are adorned with pearl-like drops of perspiration. It looks as though a bumblebee is gathering drops of flower nectar to feed its young, swaying as it does so. ॥२॥बोलतस्यामतोतरी बतियांहँसहँस दतियांदूमें ॥ सूरसर्वस्ववारोंछबिपर जननीकमल मुख चूमें ॥३॥Little Shyam speaks in His sweet, lisping baby voice, smiling again and again and showing His two tiny teeth. Surdas says, “I offer my everything for this beautiful sight of Mother Yashoda kissing His lotus-like face.” ॥३॥
ORIGINAL
आनंदसोंदधिमथति यशोदा कनकमथनियां घूमें ॥ नृत्यतकान्ह ललितलोचन पगधरतअटपटे भूमें ॥१॥ चारुचकोडामध्य कुटिलकचश्रम मुक्ताताहूमें ॥ मानोंमकरंदबिंदुलेमधुकर सुतहितप्यावत-झूमें ॥२॥ बोलतस्यामतोतरी बतियांहँसहँस दतियांदूमें ॥ सूरसर्वस्ववारोंछबिपर जननीकमल मुख चूमें ॥३॥
TRANSLITERATION
aanandasondadhimathati Yashodaa kanakamathaniyaan ghoomen · nrityatakaanh lalitalochan pagadharataatapate bhoomen (1) chaaruchakodaamadhy kutilakachashram muktaataahoomen · maanommakarandabindulemadhukar sutahitapyaavat-jhoomen (2) bolatasyaamatotaree batiyaanhansahans datiyaandoomen · soorasarvasvavaaronchhabipar jananeekamal mukh choomen (3)