Apane Lalake Gun Gaungi · अपने लालके गुन गाऊँगी
Meaning
अपने लालके गुन गाऊँगी । सुंदर रतन जटित पलनामें छगनमगनको झुलाऊँगी ॥१॥
I will sing the virtues of my dear child; in the beautiful jewel-studded cradle I will swing Chhaganmagan ॥१॥
लाल कुलहि पीत झगुली तन नाक नथुली पहराऊँगी । कंठ हसुली बधना कर पोहोंची कटि कोंधनी बनाऊँगी ॥२॥
I will dress the dear child in a cap and yellow little robe and put a nose-ring on His nose; I will place a hansuli at His throat, a chest ornament, bracelets on His hands, and a girdle at His waist ॥२॥
रुनकझुनक पैजनी घुँघरु निरखि निरखि सुखपाऊँगी । लट गूथों उज्जल मोतिनसों मटकन भोंह बनाऊँगी ॥३॥
I will receive happiness again and again seeing the runak-jhunak anklets and bells; I will braid His curls with bright pearls and shape His graceful brows ॥३॥
हुलसि हुलसि लै लै पलनातें कनिया गोद खिलाऊँगी । श्रीविठ्ठल गिरिधरनलाल को आँगन बैठि मल्हाऊँगी ॥४॥
With delight, again and again I will lift Him from the cradle, take His little hand, and play with Him in my lap; sitting in the courtyard, I will fondle Shri Vitthal Giridharanlal ॥४॥
Transliteration
apne laalake gun gaaoongee · sundar ratan jatit palanaamen chhaganamaganako jhulaaoongee ॥1॥
laal kulahi peet jhagulee tan naak nathulee paharaaoongee · kanth hasulee badhanaa kar pohonchee kati kondhanee banaaoongee ॥2॥
runakajhunak paijanee ghungharu nirakhi nirakhi sukhapaaoongee · lat goothon ujjal motinason matakan bhonh banaaoongee ॥3॥
hulasi hulasi lai lai palanaaten kaniyaa god khilaaoongee · Shreeviththal giridharanalaal ko aangan baithi malhaaoongee ॥4॥
Original
अपने लालके गुन गाऊँगी । सुंदर रतन जटित पलनामें छगनमगनको झुलाऊँगी ॥१॥
लाल कुलहि पीत झगुली तन नाक नथुली पहराऊँगी । कंठ हसुली बधना कर पोहोंची कटि कोंधनी बनाऊँगी ॥२॥
रुनकझुनक पैजनी घुँघरु निरखि निरखि सुखपाऊँगी । लट गूथों उज्जल मोतिनसों मटकन भोंह बनाऊँगी ॥३॥
हुलसि हुलसि लै लै पलनातें कनिया गोद खिलाऊँगी । श्रीविठ्ठल गिरिधरनलाल को आँगन बैठि मल्हाऊँगी ॥४॥