Apane Lalake Gun Gaun · अपने लालके गुन गाऊँ
Meaning
अपने लालके गुन गाऊँ । तुम झूलौ हौं हरखि झुलाऊँ प्रेम कलोलन जाऊँ ॥१॥
I sing the virtues of my darling. You swing, while I joyfully rock You and am swept away in waves of love. ॥१॥
नखशिख लौं सिंगार बनाऊँ भाल डिठौना लाऊँ ॥ कुलह सुरंग सिर पीत झगुलिया हरि नखशिखलौं पहराऊँ ॥२॥
I adorn You from head to toe and place a protective black mark upon Your forehead. I put a beautifully coloured kulah upon Your head and dress You, Hari, from head to toe in a yellow jhaguliya. ॥२॥
चकई भौंरा पाटके लटकन विविध खिलौना खिलाऊँ । बार-बार पलनातें लैकें स्तनपान कराऊँ ॥३॥
I entertain You with various toys—chakai, bhaunra, and silken hanging toys. Again and again, I take You from the cradle and breastfeed You. ॥३॥
मधुमेवा माखन मिश्री लै प्यारें कौं जु चटाऊँ । श्रीविठ्ठल गिरिधरनलालकौं देखि देखि सुख पाऊँ ॥४॥
Taking honey, dried fruits, butter, and mishri, I lovingly feed them to my darling. Gazing again and again upon Shri Vitthal Giridharnalal, I find joy. ॥४॥
Transliteration
apne laalake gun gaaoon · tum jhoolau haun harakhi jhulaaoon prem kalolan jaaoon ॥1॥
nakhashikh laun singaar banaaoon bhaal dithaunaa laaoon · kulah surang sir peet jhaguliyaa hari nakhashikhalaun paharaaoon ॥2॥
chakaee bhaunraa paatake latakan vividh khilaunaa khilaaoon · baar-baar palanaaten laiken stanapaan karaaoon ॥3॥
madhumevaa maakhan miShree lai pyaaren kaun ju chataaoon · Shreeviththal giridharanalaalakaun dekhi dekhi sukh paaoon ॥4॥
Original
अपने लालके गुन गाऊँ । तुम झूलौ हौं हरखि झुलाऊँ प्रेम कलोलन जाऊँ ॥१॥
नखशिख लौं सिंगार बनाऊँ भाल डिठौना लाऊँ ॥ कुलह सुरंग सिर पीत झगुलिया हरि नखशिखलौं पहराऊँ ॥२॥
चकई भौंरा पाटके लटकन विविध खिलौना खिलाऊँ । बार-बार पलनातें लैकें स्तनपान कराऊँ ॥३॥
मधुमेवा माखन मिश्री लै प्यारें कौं जु चटाऊँ । श्रीविठ्ठल गिरिधरनलालकौं देखि देखि सुख पाऊँ ॥४॥