Tum Brajaranike Lala · तुम ब्रजरानीके लाला
Meaning
तुम ब्रजरानीके लाला । अहो दधि मथति सुहाई के लाला ॥ध्रु॥ You are the Lala of the Queen of Vraj. Ah, Lala of the lovely one who churns the curd! ॥ध्रु॥
दिव्य कनककौ पालनों लाल रतन जटित नगहीर । गजमोतिनके झूमिका लाल ऊपर दक्खिन चरि ॥१॥
Lala, Your divine cradle is of gold, studded with precious jewels and gems. Lala, tassels of elephant pearls hang beautifully above it. ॥१॥
घुटुरुवन चलत सुहावने लाल पग नूपुरकी नाद । कटि किंकिनी रुनुझुनु करें लाल सुनत जननी अहलाद ॥२॥
Lala, how lovely You look crawling on Your knees, with the sound of anklets at Your feet. The little bells at Your waist tinkle softly, Lala, and hearing them, Your mother rejoices. ॥२॥
आधे आधे बचन सुहावने लाल सुनत जननी मन मोद । मुख चुंबत स्तनपान दै लाल लै बैठारति गोद ॥३॥
Lala, Your sweet, half-formed words fill Your mother's heart with delight. Kissing Your face and nursing You at her breast, Lala, she seats You in her lap. ॥३॥
कुल्हे सुरंग सिर ताफताकी लाल झगुली पीत सुदेश । कंठ बधना कर पोहोचियाँ लाल शोभित सुंदर वेश ॥४॥
Lala, upon Your head is a beautifully coloured taffeta kulah, and You wear a lovely yellow jhaguli. With an ornament around Your neck and bracelets upon Your wrists, Lala, Your beautiful attire shines. ॥४॥
तिलक खुल्यौ गोरोचना लाल घूँघरवारे केस । न्हाँनी न्हाँनी दतियाँ दै दूधकी लाल देखियत हँसत सुदेश ॥५॥
Lala, a tilak of gorochana shines upon Your forehead, framed by curling locks of hair. Your tiny milk teeth are appearing, Lala, and how beautiful You look when You smile. ॥५॥
काजर लोचन आँजिकैं लाल भोंह मटुक दै ईठ । अपनौ लाल काहू देखन न दैहों जिन कोऊ लावौ डीठ ॥६॥
Having lined Your eyes with kajal, Lala, she places a little protective mark near Your brow. “I will not let anyone gaze upon my Lala, lest someone cast the evil eye upon Him.” ॥६॥
प्रथम हनी तुम पूतना लाल शकट भंजन त्रन मारि । यमला अर्जुन तारिकें लाल अब किन छाँडौ आरि ॥७॥
First You slew Putana, Lala; You shattered the cart and killed Trinavarta. Having delivered the twin Arjuna trees, Lala, why would You now spare an enemy? ॥७॥
मेरे लालकी मैया ब्रजनारी बाप गोपकुल राज । धनिधनि तुमारे बलभद्र भैया करत सकल सुख काज ॥८॥
My Lala's mother is a woman of Vraj, and His father is the king of the cowherd clan. Blessed, blessed is Your brother Balabhadra, who does everything that brings joy. ॥८॥
मेरे लालकी गैया अति बाढ़ी चरन वृंदावन जाँई । पान्यौ पीवें नदी यमुनाकौ अंजन खरि वेखाँई ॥९॥
My Lala's cows have grown greatly and go to graze in Vrindavan. They drink the waters of the river Yamuna and appear dark as collyrium. ॥९॥
मेरेलालहो प्यारे लाल तुम कंस मारि गढ़ लेहु । मथुरा फेरौ ब्रजराज दुहाई लाल गोप सखन सुख देहु ॥१०॥
O my Lala, beloved Lala, slay Kamsa and take his stronghold. Return Mathura to Brajaraj's authority, Lala, and bring happiness to Your cowherd friends. ॥१०॥
लिये उठाय ब्रजराज गोदकरि दै उगार हदें लाय । बहोरि लिये जननी गोद करि अस्तन चले हैं चुचाय ॥११॥
Brajaraj lifts You up and takes You into his lap, raising You and pressing You to his heart. Then Your mother takes You back into her lap, and You begin to suckle at her breast. ॥११॥
कहत यशोदा सुनौ मेरे गोविंद लेहुँ कनियाँ चढ़ाय । जों झूलौ तो पालनें झुलाऊँ नातर आँगन बैठि खिलाय ॥१२॥
Yashoda says, “Listen, my Govind, let me lift You onto my hip. If You wish to swing, I shall rock You in the cradle; otherwise, I shall sit in the courtyard and play with You.” ॥१२॥
Transliteration
tum brajaraaneeke laalaa · aho dadhi mathati suhaaee ke laalaa · dhru · divy kanakakau paalanon laal ratan jatit nagaheer · gajamotinake jhoomikaa laal oopar dakkhin chari ॥1॥
ghuturuvan chalat suhaavane laal pag noopurakee naad · kati kinkinee runujhunu karen laal sunat jananee ahalaad ॥2॥
aadhe aadhe bachan suhaavane laal sunat jananee man mod · mukh chumbat stanapaan dai laal lai baithaarati god ॥3॥
kulhe surang sir taaphataakee laal jhagulee peet sudesh · kanth badhanaa kar pohochiyaan laal shobhit sundar vesh ॥4॥
tilak khulyau gorochanaa laal ghoongharavaare kes · nhaannee nhaannee datiyaan dai doodhakee laal dekhiyat hansat sudesh ॥5॥
kaajar lochan aanjikain laal bhonh matuk dai eeth · apanau laal kaahoo dekhan na daihon jin kooo laavau deeth ॥6॥
pratham hanee tum pootanaa laal shakat bhanjan tran maari · yamalaa arjun taariken laal ab kin chhaandau aari ॥7॥
mere laalakee maiyaa brajanaaree baap gopakul raaj · dhanidhani tumaare balabhadr bhaiyaa karat sakal sukh kaaj ॥8॥
mere laalakee gaiyaa ati baarhee charan vrindaavan jaanee · paanyau peeven nadee yamunaakau anjan khari vekhaanee ॥9॥
merelaalaho pyaare laal tum kans maari garh lehu · mathuraa pherau brajaraaj duhaaee laal gop sakhan sukh dehu ॥10॥
liye uthaay brajaraaj godakari dai ugaar haden laay · bahori liye jananee god kari astan chale hain chuchaay ॥11॥
kahat Yashodaa sunau mere Govind lehun kaniyaan charhaay · jon jhoolau to paalanen jhulaaoon naatar aangan baithi khilaay ॥12॥
Original
तुम ब्रजरानीके लाला । अहो दधि मथति सुहाई के लाला ॥ध्रु॥ दिव्य कनककौ पालनों लाल रतन जटित नगहीर । गजमोतिनके झूमिका लाल ऊपर दक्खिन चरि ॥१॥
घुटुरुवन चलत सुहावने लाल पग नूपुरकी नाद । कटि किंकिनी रुनुझुनु करें लाल सुनत जननी अहलाद ॥२॥
आधे आधे बचन सुहावने लाल सुनत जननी मन मोद । मुख चुंबत स्तनपान दै लाल लै बैठारति गोद ॥३॥
कुल्हे सुरंग सिर ताफताकी लाल झगुली पीत सुदेश । कंठ बधना कर पोहोचियाँ लाल शोभित सुंदर वेश ॥४॥
तिलक खुल्यौ गोरोचना लाल घूँघरवारे केस । न्हाँनी न्हाँनी दतियाँ दै दूधकी लाल देखियत हँसत सुदेश ॥५॥
काजर लोचन आँजिकैं लाल भोंह मटुक दै ईठ । अपनौ लाल काहू देखन न दैहों जिन कोऊ लावौ डीठ ॥६॥
प्रथम हनी तुम पूतना लाल शकट भंजन त्रन मारि । यमला अर्जुन तारिकें लाल अब किन छाँडौ आरि ॥७॥
मेरे लालकी मैया ब्रजनारी बाप गोपकुल राज । धनिधनि तुमारे बलभद्र भैया करत सकल सुख काज ॥८॥
मेरे लालकी गैया अति बाढ़ी चरन वृंदावन जाँई । पान्यौ पीवें नदी यमुनाकौ अंजन खरि वेखाँई ॥९॥
मेरेलालहो प्यारे लाल तुम कंस मारि गढ़ लेहु । मथुरा फेरौ ब्रजराज दुहाई लाल गोप सखन सुख देहु ॥१०॥
लिये उठाय ब्रजराज गोदकरि दै उगार हदें लाय । बहोरि लिये जननी गोद करि अस्तन चले हैं चुचाय ॥११॥
कहत यशोदा सुनौ मेरे गोविंद लेहुँ कनियाँ चढ़ाय । जों झूलौ तो पालनें झुलाऊँ नातर आँगन बैठि खिलाय ॥१२॥