Banki Bhaunh Tedhi · बांकी भौंह टेढ़ी
MEANING
बांकी भौंह टेढ़ी पागपियरे अनुराग पियरे पिछोर मध्य झलकत तनियां ॥ निसके उनीदे नयन तोतरात मीठेबेन काजर की रेख माल छूटी लरमनियां ॥१॥ Your brows are gracefully curved, Your turban is slightly tilted, and Your yellow pichhori shines beautifully; Your form is seen between its folds. Your eyes are still drowsy from the night, Your words are soft and sweet, the line of kajal is smudged, and the strands of Your necklace have come loose. ॥१॥यावक लग्यो ललाट सजकें सुरत नांट खोलूं कपाट तुम कुहकके मनियां ॥ मोहि त्यज रहोन्यारे सुनों गिरधारी प्यारे ताहीपे सिधारो क्योंने जाके निशबनियां ॥२॥ A red mark appears upon Your forehead, giving a sign of where You have been. Why should I open the door, O clever One? You stayed away from me, dear Giridhari; why not return to the one with whom You passed the night? ॥२॥सुन प्रियावचन रसिक धायलई उरलाय आनंदविनोद कीये प्रेम मगनियां ॥ गिरिधारीगोकुलेश रससों भीजे विशेष चतुरकों चित्त चोर्यो चतुर चिकनियां ॥३॥ Hearing His beloved’s words, the rasik One quickly came near, and they rejoiced together, absorbed in loving feeling. Giridhari Gokulesh became deeply filled with rasa; the clever and charming One won the heart of His beloved. ॥३॥
ORIGINAL
बांकी भौंह टेढ़ी पागपियरे अनुराग पियरे पिछोर मध्य झलकत तनियां ॥ निसके उनीदे नयन तोतरात मीठेबेन काजर की रेख माल छूटी लरमनियां ॥१॥ यावक लग्यो ललाट सजकें सुरत नांट खोलूं कपाट तुम कुहकके मनियां ॥ मोहि त्यज रहोन्यारे सुनों गिरधारी प्यारे ताहीपे सिधारो क्योंने जाके निशबनियां ॥२॥ सुन प्रियावचन रसिक धायलई उरलाय आनंदविनोद कीये प्रेम मगनियां ॥ गिरिधारीगोकुलेश रससों भीजे विशेष चतुरकों चित्त चोर्यो चतुर चिकनियां ॥३॥
TRANSLITERATION
baankee bhaunh terhee paagapiyare anuraag piyare pichhor madhy jhalakat taniyaan · nisake uneede nayan totaraat meetheben kaajar kee rekh maal chhootee laramaniyaan (1) yaavak lagyo lalaat sajaken surat naant kholoon kapaat tum kuhakake maniyaan · mohi tyaj rahonyaare sunon giradhaaree pyaare taaheepe sidhaaro kyonne jaake nishabaniyaan (2) sun priyaavachan rasik dhaayalaee uralaay aanandavinod keeye prem maganiyaan · giridhaareegokulesh rasason bheeje vishesh chaturakon chitt choryo chatur chikaniyaan (3)