Syamsindhuang Chandanadigandh · स्यामसिंधुअंग चंदनादिगंध
MEANING
स्यामसिंधुअंग चंदनादिगंध पूजत पटपीत मदन लजावत सुभगतरंगमा ॥ युवती सरिता अनंत मिलत शोभा समंत गुणसहित गरिष्टभाव भावसलिल संगमा ॥१॥ Shyam’s form is like an ocean, fragrant with sandal and other perfumes; His yellow cloth is like lovely waves that put Madan to shame. To Him, like countless rivers, the maidens come and meet; there beauty is complete, together with noble qualities and the full waters of deep feeling. ॥१॥बदनकमल अलक मधुप नयन खंजरीट वीच अद्भुत तिलकुसुमनाक भ्रोंह भंगमा ॥ श्रवणसुनत विमाहन चलकुंडल ताटंक गंडमंडित मुसकान अधर रंगमा ॥२॥ His face is a lotus, His curls are like bees, and His eyes are like khanjan birds; wondrous are His tilak, flower-like nose, and the play of His brows. His moving earrings and ear-ornaments adorn His cheeks, and His smile and reddened lips shine beautifully. ॥२॥नखसिख भूषण अमोल मनोहर मादक सुबोल वैजयंती भूषित श्री उरज उत्तंगमा ॥ कृष्णदासप्रभु गिरिधर सुरत नाथ राधावर विहरत नवकुंजमध्य थेईथेईथुंगमा ॥३॥ From head to toe He is adorned with priceless and beautiful ornaments; His sweet speech is captivating, and His lofty chest is adorned with the Vaijayanti garland. Krishnadas says: Prabhu Giridhar, the lord of loving beauty and the beloved of Radha, delights in the fresh bower, dancing to the rhythm, “thei thei thung.” ॥३॥
ORIGINAL
स्यामसिंधुअंग चंदनादिगंध पूजत पटपीत मदन लजावत सुभगतरंगमा ॥ युवती सरिता अनंत मिलत शोभा समंत गुणसहित गरिष्टभाव भावसलिल संगमा ॥१॥ बदनकमल अलक मधुप नयन खंजरीट वीच अद्भुत तिलकुसुमनाक भ्रोंह भंगमा ॥ श्रवणसुनत विमाहन चलकुंडल ताटंक गंडमंडित मुसकान अधर रंगमा ॥२॥ नखसिख भूषण अमोल मनोहर मादक सुबोल वैजयंती भूषित श्री उरज उत्तंगमा ॥ कृष्णदासप्रभु गिरिधर सुरत नाथ राधावर विहरत नवकुंजमध्य थेईथेईथुंगमा ॥३॥
TRANSLITERATION
syaamasindhuang chandanaadigandh poojat patapeet madan lajaavat subhagatarangamaa · yuvatee saritaa anant milat shobhaa samant gunasahit garishtabhaav bhaavasalil sangamaa (1) badanakamal alak madhup nayan khanjareet veech adbhut tilakusumanaak bhronh bhangamaa · shravanasunat vimaahan chalakundal taatank gandamandit musakaan adhar rangamaa (2) nakhasikh bhooshan amol manohar maadak subol vaijayantee bhooshit Shree uraj uttangamaa · krishnadaasaprabhu Giridhar surat naath raadhaavar viharat navakunjamadhy theeetheeethungamaa (3)