Barajo Jasodaji Kana · बरजो जसोदाजी काना
MEANING
बरजो जसोदाजी काना ॥ मैं जमुनाजल भरन जातही मारग निकस्यो आना ॥ बरजतही मोरी गागरि फोरी लेअबीर मुख साना ॥ सखी सब देतहैं ताना ॥१॥Restrain Kānha, Yashodājī. As I was going to the Yamunā to fill water, He came out onto the path. Even as I tried to stop Him, He broke my water pot and smeared abīr on my face. All the sakhīs are teasing me. ॥१॥मेरो लाल पलनामें झूले बालक है नादाना ॥ ये क्या जाने रस की बतीयां क्या जाने खेल जहाना ॥ कहां तुम भूली भाना ॥२॥“My Lāl is only a child, swinging in His cradle; He is innocent. What does He know about the ways of rasa? What does He know about the ways of this play? Where have you lost your sense?” ॥२॥तुम सांची तुमरो सुत सांचों हमही करते बहाना ॥ सूरदास ब्रजवास न त्यागें ब्रजतज अनत न जाना ॥ करों अपनामन माना ॥३॥“You are right, and Your son is truly innocent; I alone am making excuses.” Sūrdās says, “I will not leave Vraj; leaving Vraj, I will not go anywhere else. I will do what my own heart tells me.” ॥३॥
ORIGINAL
बरजो जसोदाजी काना ॥ मैं जमुनाजल भरन जातही मारग निकस्यो आना ॥ बरजतही मोरी गागरि फोरी लेअबीर मुख साना ॥ सखी सब देतहैं ताना ॥१॥ मेरो लाल पलनामें झूले बालक है नादाना ॥ ये क्या जाने रस की बतीयां क्या जाने खेल जहाना ॥ कहां तुम भूली भाना ॥२॥ तुम सांची तुमरो सुत सांचों हमही करते बहाना ॥ सूरदास ब्रजवास न त्यागें ब्रजतज अनत न जाना ॥ करों अपनामन माना ॥३॥
TRANSLITERATION
barajo jasodaajee kaanaa · main jamunaajal bharan jaatahee maarag nikasyo aanaa · barajatahee moree gaagari phoree leabeer mukh saanaa · sakhee sab detahain taanaa (1) mero laal palanaamen jhoole baalak hai naadaanaa · ye kyaa jaane ras kee bateeyaan kyaa jaane khel jahaanaa · kahaan tum bhoolee bhaanaa (2) tum saanchee tumaro sut saanchon hamahee karate bahaanaa · Soordaas brajavaas na tyaagen brajataj anat na jaanaa · karon apanaaman maanaa (3)