Jasoda Nahin Varaje Apanobal · जसोदा नहीं वरजे अपनोबाल
MEANING
जसोदा नहीं वरजे अपनोबाल ॥ अपनो बाल रसिया गोपाल ॥ध्रु०॥Yashodā does not stop her own boy; her own boy, the playful Gopāl. ॥ध्रु०॥स्नान करन गई जमुनातीर ॥ करकंकन अभरन धरेचीर ॥I went to the bank of Yamunā to bathe, wearing bangles and ornaments, with my clothes on.मेरी जल प्रवाह तन गई दीठि ॥ पाछेतें कान्ह मेरी मलत पीठि ॥१॥As I entered the flowing water, Kānha came behind me and rubbed my back. ॥१॥यह अन्न न खाय मुख पीवे नखीर ॥ यह केतीक वार गयो जमुनातीर ॥“He does not eat grain; He drinks only milk. How many times has He gone to the bank of Yamunā?होंवा रोंरी ग्वालिन तेरो ग्यान ॥ यह पलना झूले मेरो वारो कान्ह ॥२॥O quarrelsome cowherdess, what do you know? This is my dear Kānha, who swings in this cradle.” ॥२॥वृंदावन देखेमे तरुन कान्ह ॥ घर आये केसें भये अयान ॥Seeing young Kānha in Vṛndāvan, she wonders: “How did He come home like this?”उठि चलीरी ग्वालि जिय उपजी लाज ॥ सुरदास ये प्रभुके काज ॥३॥The cowherdess gets up and leaves, feeling shy in her heart. Sūrdās says: these are Prabhu’s ways. ॥३॥
ORIGINAL
जसोदा नहीं वरजे अपनोबाल ॥ अपनो बाल रसिया गोपाल ॥ध्रु०॥ स्नान करन गई जमुनातीर ॥ करकंकन अभरन धरेचीर ॥ मेरी जल प्रवाह तन गई दीठि ॥ पाछेतें कान्ह मेरी मलत पीठि ॥१॥ यह अन्न न खाय मुख पीवे नखीर ॥ यह केतीक वार गयो जमुनातीर ॥ होंवा रोंरी ग्वालिन तेरो ग्यान ॥ यह पलना झूले मेरो वारो कान्ह ॥२॥ वृंदावन देखेमे तरुन कान्ह ॥ घर आये केसें भये अयान ॥ उठि चलीरी ग्वालि जिय उपजी लाज ॥ सुरदास ये प्रभुके काज ॥३॥
TRANSLITERATION
jasodaa naheen varaje apanobaal · apano baal rasiyaa Gopaal · dhru0 · snaan karan gaee jamunaateer · karakankan abharan dharecheer · meree jal pravaah tan gaee deethi · paachheten kaanh meree malat peethi (1) yah ann na khaay mukh peeve nakheer · yah keteek vaar gayo jamunaateer · honvaa ronree gvaalin tero gyaan · yah palanaa jhoole mero vaaro kaanh (2) vrindaavan dekheme tarun kaanh · ghar aaye kesen bhaye ayaan · uthi chaleeree gvaali jiy upajee laaj · suradaas ye prabhuke kaaj (3)