Chiraiyanko Chuhchuhat · चिरैयनको चुंहचुहाट
Meaning
चिरैयनको चुंहचुहाट सुन प्रात उठी दुलही ॥ रेनको सुख लूटलूट कनिकबेलि उलही ॥१॥
Hearing the chirping of the birds, Dulahi rises at dawn. Filled with the happiness, like the golden creeper gently awakens. ॥१॥
सास ननदकी त्रास जान बडे भोर जागी ॥ हरें हरें आय यशोदाके पांय लागी ॥२॥
Mindful of Her mother-in-law and sister-in-law, She awakens very early. Quietly She comes and bows at Yashoda’s feet. ॥२॥
यशोमति दे असीस अविचल सुहाग तेरो ॥ सुंदर जोरी निरख निरख हीयो सिरात मेरो ॥३॥
Yashomati blesses Her: “May Your suhag remain forever. Gazing again and again upon this beautiful pair brings deep contentment to my heart.” ॥३॥
सुखकी करन दुःखकी हरन कीरतजूने जाई ॥ रामराय एसी वधू पूरे पून्य पाई ॥४॥
She then goes to Kirtiju, the giver of happiness and remover of sorrow. Ramrai says: only through the fullness of great merit could such a Vadhu be attained. ॥४॥
Transliteration
chiraiyanako chunhachuhaat sun praat uthee dulahee · renako sukh lootaloot kanikabeli ulahee ॥1॥
saas nanadakee traas jaan bade bhor jaagee · haren haren aay yashodaake paayn laagee ॥2॥
yashomati de asees avichal suhaag tero · sundar joree nirakh nirakh heeyo siraat mero ॥3॥
sukhakee karan duhkhakee haran keeratajoone jaaee · raamaraay esee vadhoo poore poony paaee ॥4॥
Original
चिरैयनको चुंहचुहाट सुन प्रात उठी दुलही ॥ रेनको सुख लूटलूट कनिकबेलि उलही ॥१॥
सास ननदकी त्रास जान बडे भोर जागी ॥ हरें हरें आय यशोदाके पांय लागी ॥२॥
यशोमति दे असीस अविचल सुहाग तेरो ॥ सुंदर जोरी निरख निरख हीयो सिरात मेरो ॥३॥
सुखकी करन दुःखकी हरन कीरतजूने जाई ॥ रामराय एसी वधू पूरे पून्य पाई ॥४॥