Dekhat Phir Gvalini · देखत फिर ग्वालिनि
MEANING
देखतफिरे ग्वालिनिद्वारे ॥ तबयहबुद्धि रचीअपनेमन भीतर डाक परोंपिछवारे ॥१॥Hari wanders about, looking at the doors of the cowherd women's houses. Then He makes a plan in His mind: “I shall secretly enter the house from the back.” ॥१॥सूनेभवन कहूंकोउनाहीं मानो याही कोराज ॥ भांडेधरत उधारतमूंदत दधिमाखन के काज ॥२॥The house is empty, with no one anywhere. Hari behaves as though He owns the place. He takes down vessels, opens and closes them, searching for curd and butter. ॥२॥रैनजमाय धर्योहोगोरस पर्यो स्यामकेहाथ ॥ लैलैखात अकेलेआपुन सखानहीं कोउसाथ ॥३॥The curd that had been set to thicken overnight comes into Shyam's hands. He takes it and eats it all by Himself, with none of His friends beside Him. ॥३॥आहट सुन युवतीघर आई देख्योनंदकुमार ॥ सूरस्याममंदिर अंधियारो निरखेवारंवार ॥४॥Hearing a noise, the young cowherd woman enters the house and sees Nandkumar. Surdas says that in the darkness of the house, she looks at Shyam again and again. ॥४॥
ORIGINAL
देखतफिरे ग्वालिनिद्वारे ॥ तबयहबुद्धि रचीअपनेमन भीतर डाक परोंपिछवारे ॥१॥ सूनेभवन कहूंकोउनाहीं मानो याही कोराज ॥ भांडेधरत उधारतमूंदत दधिमाखन के काज ॥२॥ रैनजमाय धर्योहोगोरस पर्यो स्यामकेहाथ ॥ लैलैखात अकेलेआपुन सखानहीं कोउसाथ ॥३॥ आहट सुन युवतीघर आई देख्योनंदकुमार ॥ सूरस्याममंदिर अंधियारो निरखेवारंवार ॥४॥
TRANSLITERATION
dekhataphire gvaalinidvaare · tabayahabuddhi racheeapaneman bheetar daak parompichhavaare (1) soonebhavan kahoonkounaaheen maano yaahee koraaj · bhaandedharat udhaaratamoondat dadhimaakhan ke kaaj (2) rainajamaay dharyohogoras paryo syaamakehaath · lailaikhaat akeleaapun sakhaanaheen kousaath (3) aahat sun yuvateeghar aaee dekhyonandakumaar · soorasyaamamandir andhiyaaro nirakhevaaranvaar (4)