Andhiyaren Ghar Syam · अंधियारें घर स्याम
MEANING
अंधियारें घर स्याम रहे दूर ॥ अबहीं मैं देखे नंदनंदन चरित्र भयोमन ही मनजूर ॥१॥Shyam was hiding away in a dark part of the house. The cowherd woman thought, “I have just seen Nandnandan!” His playful mischief had delighted her heart. ॥१॥पुनपुनचक्रित होत अपने जियकैंसेहै यह बात ॥ मटुकी केढिंग बैठ रहे हरि करी आपनी घात ॥२॥Again and again, she wondered in amazement, “How can this be?” Meanwhile, Hari sat beside the butter pot, waiting for a chance to carry out His plan. ॥२॥सकलजीव जलथल के स्वामी चेंटीदईउपाय ॥ सूरस्याम तब देख ग्वालिनी भुज पकरेतबआय ॥३॥The Lord of all living beings on land and in water used a trick as a means to carry out His plan. Surdas says that the cowherd woman then saw Shyam, came towards Him, and caught Him by the arm. ॥३॥
ORIGINAL
अंधियारें घर स्याम रहे दूर ॥ अबहीं मैं देखे नंदनंदन चरित्र भयोमन ही मनजूर ॥१॥ पुनपुनचक्रित होत अपने जियकैंसेहै यह बात ॥ मटुकी केढिंग बैठ रहे हरि करी आपनी घात ॥२॥ सकलजीव जलथल के स्वामी चेंटीदईउपाय ॥ सूरस्याम तब देख ग्वालिनी भुज पकरेतबआय ॥३॥
TRANSLITERATION
andhiyaaren ghar syaam rahe door · abaheen main dekhe Nand-nandan charitr bhayoman hee manajoor (1) punapunachakrit hot apne jiyakainsehai yah baat · matukee kedhing baith rahe hari karee aapanee ghaat (2) sakalajeev jalathal ke svaamee chenteedaeeupaay · soorasyaam tab dekh gvaalinee bhuj pakaretabaaay (3)