Dekhau Mai Ya · देखौ माई या
Meaning
देखौ माई या बालक की बात । बन उपवन सरिता सब मोहे देखत साँवल गात ॥१॥
Look, Mother, at the ways of this child. Forests, groves, and rivers all seem enchanted on seeing His dark form. ॥१॥
मारग चलत अनीत करत हरि हटके माखन खात ॥ पीतांबर वह सिरतें ओढ़त अंचर दै मुसकात ॥३॥
While walking along the path, Hari behaves mischievously and insistently eats butter. He draws His yellow garment over His head and smiles from beneath its edge. ॥३॥
तेरीसों कहा कहूँ यशोदा उराहनौ देत लजात ॥ जब हरि आवत तेरे आगें सकुचि तनक व्है जात ॥३॥
What can I tell you, Yashoda? I feel shy even while making my complaint. For when Hari comes before you, He becomes so modest and innocent. ॥३॥
कौन कौन गुन कहूँ श्याम के नेंक न कहूँ डरात ॥ सूरदास मुख निरखि यशोदा कहत कहा यह बात ॥४॥
How many of Shyam’s ways can I describe? He is not afraid in the least. Surdas says: looking at His face, Yashoda says, “What are you saying?” ॥४॥
Transliteration
dekhau maaee yaa baalak kee baat · ban upavan saritaa sab mohe dekhat saanval gaat ॥1॥
maarag chalat aneet karat hari hatake maakhan khaat · peetaambar vah siraten orhat anchar dai musakaat ॥3॥
tereeson kahaa kahoon Yashodaa uraahanau det lajaat · jab hari aavat tere aagen sakuchi tanak vhai jaat ॥3॥
kaun kaun gun kahoon shyaam ke nenk na kahoon daraat · Soordaas mukh nirakhi Yashodaa kahat kahaa yah baat ॥4॥
Original
देखौ माई या बालक की बात । बन उपवन सरिता सब मोहे देखत साँवल गात ॥१॥
मारग चलत अनीत करत हरि हटके माखन खात ॥ पीतांबर वह सिरतें ओढ़त अंचर दै मुसकात ॥३॥
तेरीसों कहा कहूँ यशोदा उराहनौ देत लजात ॥ जब हरि आवत तेरे आगें सकुचि तनक व्है जात ॥३॥
कौन कौन गुन कहूँ श्याम के नेंक न कहूँ डरात ॥ सूरदास मुख निरखि यशोदा कहत कहा यह बात ॥४॥