E Gval Mandali · ए ग्वाल मंडली
MEANING
ए ग्वाल मंडली जोर राजे कदंबखंडी मधि दुपहरीकी बिरियां बटतररावटी रची बनाय उसीरकी ॥खटरस व्यंजन अद्भुत मनरंजन पठये नंदरानी आपडलाधरे सीस आवतकल किंकनी मंजीरकी ॥१॥This circle of cowherd boys looks splendid in the middle of a grove of kadamba trees. For the midday time, a cooling shelter has been prepared there with screens of fragrant vetiver grass. Nanda’s queen, Yashoda, has sent wonderful dishes of many tastes, full of delight, and she herself comes carrying trays on her head, with the sweet sound of anklets and little bells. ॥१॥सींचेप्यासे खसखानेत्रिविध समीर बहत अतर गुलाबसींचे चंदन के पंक रपटी करकी ॥छुटतफुहारेफूंही कुसुमन बनमाल गुंही जेंवत घनस्याम सुंदर धोंधी करत बींजनाकरके समीर की ॥२॥The vetiver screens are sprinkled with water, and cool breezes blow in many ways. Attar and rosewater are sprinkled, and sandal paste is applied by hand. Fine sprays are scattering, garlands of forest flowers are being woven, and beautiful dark Shyam is taking His meal while a cooling breeze is being made for Him by waving fans. ॥२॥
ORIGINAL
ए ग्वाल मंडली जोर राजे कदंबखंडी मधि दुपहरीकी बिरियां बटतररावटी रची बनाय उसीरकी ॥ खटरस व्यंजन अद्भुत मनरंजन पठये नंदरानी आपडलाधरे सीस आवतकल किंकनी मंजीरकी ॥१॥ सींचेप्यासे खसखानेत्रिविध समीर बहत अतर गुलाबसींचे चंदन के पंक रपटी करकी ॥ छुटतफुहारेफूंही कुसुमन बनमाल गुंही जेंवत घनस्याम सुंदर धोंधी करत बींजनाकरके समीर की ॥२॥
TRANSLITERATION
e gvaal mandalee jor raaje kadambakhandee madhi dupahareekee biriyaan batatararaavatee rachee banaay useerakee · khataras vyanjan adbhut manaranjan pathaye nandaraanee aapadalaadhare sees aavatakal kinkanee manjeerakee (1) seenchepyaase khasakhaanetrividh sameer bahat atar gulaabaseenche chandan ke pank rapatee karakee · chhutataphuhaarephoonhee kusuman banamaal gunhee jenvat ghanasyaam sundar dhondhee karat beenjanaakarake sameer kee (2)