Shyamdhaktar Chhak Arogat · श्यामढाकतर छाक आरोगत
MEANING
श्यामढाकतर छाक आरोगत मंडलीरुची प्रेम सुखकारी ॥उसीर महेल मध्य कुसुमरावटी बनी सधनकुंजलतामें राजत पियाप्यारीकेलि मनुहारी ॥१॥Shyam is taking His meal beneath the dhak tree, surrounded by a circle filled with loving joy and delight. In the middle stands a cooling pavilion of vetiver grass, with a flower-canopy made within the dense leafy grove, where the charming play of the Beloved and His dear one shines beautifully. ॥१॥जाई जुई चमेली बेलि रायबेलि कदम सिखंडी मध्य गुलाब फूलरी ॥ब्रजाधीश सुख विलास जेंवत हरि मंडल मध्यतामें समीप ठाडी दोरत बींजनारी ॥२॥Jai, juhi, chameli creepers, rai-beli, kadamba trees, peacocks, and rose blossoms are all there. The Lord of Vraj, Hari, is joyfully taking His meal in the middle of the circle, while nearby someone stands and lovingly waves a fan for Him. ॥२॥
ORIGINAL
श्यामढाकतर छाक आरोगत मंडलीरुची प्रेम सुखकारी ॥ उसीर महेल मध्य कुसुमरावटी बनी सधनकुंजलतामें राजत पियाप्यारीकेलि मनुहारी ॥१॥ जाई जुई चमेली बेलि रायबेलि कदम सिखंडी मध्य गुलाब फूलरी ॥ ब्रजाधीश सुख विलास जेंवत हरि मंडल मध्यतामें समीप ठाडी दोरत बींजनारी ॥२॥
TRANSLITERATION
shyaamadhaakatar chhaak aarogat mandaleeruchee prem sukhakaaree · useer mahel madhy kusumaraavatee banee sadhanakunjalataamen raajat piyaapyaareekeli manuhaaree (1) jaaee juee chamelee beli raayabeli kadam sikhandee madhy gulaab phoolaree · brajaadheesh sukh vilaas jenvat hari mandal madhyataamen sameep thaadee dorat beenjanaaree (2)