Ghuturuvan Chalat Shyam · घुटुरुवन चलत श्याम
Meaning
घुटुरुवन चलत श्याम मनि आँगन मात पिता दोऊ देखत री । कबहुँक किलकिलात मुख हेरत कबहूँ जननी मुख पेख तरी ॥१॥
Shyam crawls on his knees in the jewel-studded courtyard while both his mother and father watch him. Sometimes he squeals with delight, looking up at their faces; sometimes he gazes at his mother’s face. ॥१॥
लटकत लटकत ललित भाल पर काजर बिंदु भ्रुव ऊपर । यह शोभा नयनन देखै जे बढ्हि उपमा तिहुँ भूपर ॥२॥
His locks dangle over his lovely forehead, with a dot of kajal above his brows. Whoever beholds this beauty sees that it surpasses every comparison in the three worlds. ॥२॥
कबहुँक दौर घुटुरूवनि टेकत गिरत उठत फिरि धावत। इतते नंद बुलाय लेत हैं उतते जननी बुलावत ॥३॥
Sometimes he hurries along on his knees, falling, rising, and then rushing on again. Nand calls him from this side, while his mother calls him from the other. ॥३॥
दंपति हाउ करत आपुस में श्याम खिलौना कीन्हौ । सूरदास प्रभु ब्रह्म सनातन सुत हित करि दोऊ लीन्हौ ॥४॥
The couple gesture playfully to one another, making Shyam their little plaything. Surdas says: the Lord, the eternal Brahman, has won them both over through their love for him as their son. ॥४॥
Transliteration
ghuturuvan chalat shyaam mani aangan maat pitaa dooo dekhat ree · kabahunk kilakilaat mukh herat kabahoon jananee mukh pekh taree ॥1॥
latakat latakat lalit bhaal par kaajar bindu bhruv oopar · yah shobhaa nayanan dekhai je badhhi upamaa tihun bhoopar ॥2॥
kabahunk daur ghuturoovani tekat girat uthat phiri dhaavat · itate Nand bulaay let hain utate jananee bulaavat ॥3॥
dampati haau karat aapus men shyaam khilaunaa keenhau · Soordaas prabhu brahm sanaatan sut hit kari dooo leenhau ॥4॥
Original
घुटुरुवन चलत श्याम मनि आँगन मात पिता दोऊ देखत री । कबहुँक किलकिलात मुख हेरत कबहूँ जननी मुख पेख तरी ॥१॥
लटकत लटकत ललित भाल पर काजर बिंदु भ्रुव ऊपर । यह शोभा नयनन देखै जे बढ्हि उपमा तिहुँ भूपर ॥२॥
कबहुँक दौर घुटुरूवनि टेकत गिरत उठत फिरि धावत। इतते नंद बुलाय लेत हैं उतते जननी बुलावत ॥३॥
दंपति हाउ करत आपुस में श्याम खिलौना कीन्हौ । सूरदास प्रभु ब्रह्म सनातन सुत हित करि दोऊ लीन्हौ ॥४॥