Gokulki Panihari Paniyan · गोकुलकी पनिहारी पनियां
Meaning
गोकुलकी पनिहारी पनियां भरन चाली बडेबडे नयना तामे शोभरह्यो कजरा ॥ पहिरें कसुंभी सारी अंग अंग छबिभारी गोरीगोरी बहियनमें मोतिन के गजरा ॥१॥
Gokul’s water maiden sets out to fetch water, kohl adorning her large eyes. She wears a safflower-red sari, every limb radiant with beauty, and pearl bracelets adorn her fair arms. ॥१॥
सखी संगलिये जात हँसहँस बूझत बात तनहूंकी सुधि भूली सीस धरें गगरा ॥ नंददास बलहारी बिच मिले गिरिधारी नयनकी सैनन में भूल गई डगरा ॥२॥
With her companion beside her, she walks along, laughing and chatting, so absorbed that she forgets herself, the water pot upon her head. Nanddas offers himself in devotion: Giridhari meets her on the way, and at the signals of his eyes, she forgets her path. ॥२॥
Transliteration
gokulakee panihaaree paniyaan bharan chaalee badebade nayanaa taame shobharahyo kajaraa · pahiren kasumbhee saaree ang ang chhabibhaaree goreegoree bahiyanamen motin ke gajaraa ॥1॥
sakhee sangaliye jaat hansahans boojhat baat tanahoonkee sudhi bhoolee sees dharen gagaraa · nandadaas balahaaree bich mile giridhaaree nayanakee sainan men bhool gaee dagaraa ॥2॥
Original
गोकुलकी पनिहारी पनियां भरन चाली बडेबडे नयना तामे शोभरह्यो कजरा ॥ पहिरें कसुंभी सारी अंग अंग छबिभारी गोरीगोरी बहियनमें मोतिन के गजरा ॥१॥
सखी संगलिये जात हँसहँस बूझत बात तनहूंकी सुधि भूली सीस धरें गगरा ॥ नंददास बलहारी बिच मिले गिरिधारी नयनकी सैनन में भूल गई डगरा ॥२॥