Hatari Baithe Shrigopal · हटरी बैठे श्रीगोपाल
Meaning
हटरी बैठे श्रीगोपाल ॥ रत्न जटितकी हटरी बनाई हीरामोती परम रसाल ॥१॥
Shri Gopal sits at the little shop. The shop is beautifully set with jewels, diamonds, and pearls, looking exceedingly delightful. ॥१॥
डलाडलैया और कुल्हैया भरभर धरे पकवान रसाल ॥ पान फूल सोंधे सहित सब वांटत देदे नंदके लाल ॥२॥
Baskets and little bowls are filled to the brim with delicious festive foods. Nanda’s Lala distributes them all—betel, flowers, fragrant things, and delicacies—giving generously to everyone. ॥२॥
रामावलि प्रेमावलि ललिता चंद्रावलि ब्रजमंगल बाल ॥ चलो सखी तहां पेंठ लगीहे बेचतहें जहां गोकुलपाल ॥३॥
Ramavali, Premavali, Lalita, Chandravali, and the auspicious young women of Vraj say, “Come, sakhi, a market has been set up there, where Gokulpal is selling His wares.” ॥३॥
सब सुंदरि आई गृहगृहते निरखत नयन विशाल गोविंद प्रभु पिय चितचोर्यो हे बंधी प्रेमकी पाल ॥४॥
All the Sundaris come from their homes and gaze upon His large, beautiful eyes. Govind says: Piya has stolen their hearts, binding them together in love. ॥४॥
Transliteration
hataree baithe Shreegopaal · ratn jatitakee hataree banaaee heeraamotee param rasaal ॥1॥
dalaadalaiyaa aur kulhaiyaa bharabhar dhare pakavaan rasaal · paan phool sondhe sahit sab vaantat dede nandake laal ॥2॥
raamaavali premaavali lalitaa chandraavali brajamangal baal · chalo sakhee tahaan penth lageehe bechatahen jahaan gokulapaal ॥3॥
sab sundari aaee grihagrihate nirakhat nayan vishaal Govind prabhu piy chitachoryo he bandhee premakee paal ॥4॥
Original
हटरी बैठे श्रीगोपाल ॥ रत्न जटितकी हटरी बनाई हीरामोती परम रसाल ॥१॥
डलाडलैया और कुल्हैया भरभर धरे पकवान रसाल ॥ पान फूल सोंधे सहित सब वांटत देदे नंदके लाल ॥२॥
रामावलि प्रेमावलि ललिता चंद्रावलि ब्रजमंगल बाल ॥ चलो सखी तहां पेंठ लगीहे बेचतहें जहां गोकुलपाल ॥३॥
सब सुंदरि आई गृहगृहते निरखत नयन विशाल गोविंद प्रभु पिय चितचोर्यो हे बंधी प्रेमकी पाल ॥४॥