Hindoranaho Ropyo Nand Avas · हिंडोरनाहो रोप्यो नंद अवास
Meaning
हिंडोरनाहो रोप्यो नंद अवास ॥ हिंडोरनाहो मणिमय भूमि सुवास ॥ हिंडोरनाहो विश्वकर्मा सूत्रधार ॥ हिंडोरनाहो कंचन खंभ सुढार ॥
The swing has been set up in Nanda’s dwelling. The swing stands upon the fragrant, jewel-studded ground. Vishvakarma is its master craftsman. The swing has beautifully fashioned golden pillars.
छंद ॥ कंचन खंख सुढार डांडी साल भमरा फबिरहे ॥ हीरा पिरोजा कनक मणिमय जोति अति जगमग रहे ॥ चित्र फटिक प्रकाश चहुँ दिश कहा कहूँ निरमोलना ॥ कहें कृष्णदास विलास निशदिन नंदभवन हिंडोरना ॥१॥
छंद ॥
The beautifully fashioned golden pillars, rods, beams, and ornaments look splendid. Diamonds, turquoise, gold, and jewels shine with brilliant light. The decorated crystal radiates in all four directions; how can its priceless beauty be described? Krishnadas says: day and night, there is this joyous play of the swing in Nanda’s home. ॥१॥
साखी ॥ सोल्हसहस्र व्रजसुंदरी निरखत श्याम सुभाय ॥ अति आनंदे हुलसकें युवजन हिलमिल गांय ॥
साखी ॥
Sixteen thousand beautiful women of Vraj behold the lovely form of Shyam. Filled with great joy, the young ones mingle together and sing.
हिंडोरनाहो युवजन हिलमिल गांय ॥ हिंडोरनाहो आनंद उर न समांय ॥ हिंडोरनाहो निरखत नयन निहार ॥ हिंडोरनाहो सोल्हसहस्र व्रजनार ॥
At the swing, the young ones mingle together and sing. At the swing, the joy cannot be contained within their hearts. At the swing, their eyes gaze and behold. At the swing are sixteen thousand women of Vraj.
छंद ॥ सोल्हसहस्र सब जुरकें आई फिर न उलटि भवन गई ॥ नवनेह नयन कुरंग राचीं अच्युत तनमनमय भईं ॥ पीत लेहेंगा लाल चुनरि श्याम कंचुकी बांय ॥ कहें कृष्णदास विलास निशदिन युवजन हिलमिल गाय ॥२॥
छंद ॥
All sixteen thousand gathered and came, and none returned again to her home. Their doe-like eyes were absorbed in fresh affection, and their bodies and minds became wholly absorbed in Achyut. They wore yellow lehengas, red chunaris, and dark bodices. Krishnadas says: day and night, in this joyous play, the young ones mingle together and sing. ॥२॥
साखी ॥ रुनक झुनक नूपुर बाजे किंकिणी क्वणित रसाल ॥ परम चतुर बनवारी हें झुलवत सुन्दर नार ॥
साखी ॥
The anklets sound with a gentle tinkling, and the girdle-bells chime sweetly. The supremely skillful Banvari swings the beautiful women.
हिंडोरनाहो झुलवत सुन्दर नार ॥ हिंडोरनाहो परम चतुर बनवार ॥ हिंडोरनाहो रमकन झमक विशाल ॥ हिंडोरनाहो किंकिणी क्वणित रसाल ॥
At the swing, He swings the beautiful women. At the swing is the supremely skillful Banvari. At the swing is a great shimmering brilliance. At the swing, the girdle-bells chime sweetly.
छंद ॥ क्वणित किंकिणीं रुणत नूपुर जटित तरोना सोहहीं ॥ उर उडत अंचल मदन वेरख देख गिरिधर मोहहीं ॥ खंसित फूल जो शिथिल वेनी गुप्त प्रकट विहार ॥ कहें कृष्णदास विलास निशदिन झुलवत सुन्दर नार ॥३॥
छंद ॥
The girdle-bells chime, the anklets tinkle, and the jeweled earrings look beautiful. As their veils flutter, Giridhar beholds their charming beauty and is delighted. Flowers slip from their loosened braids as their play becomes visible. Krishnadas says: day and night, in this joyous play, He swings the beautiful women. ॥३॥
साखी ॥ गावत सुधर रसभेदसों तान मान बंधान ॥ रीझि देत वृषभानजा हरिगुण सकल निधान ॥
साखी ॥
She sings beautifully, with the distinctions of rasa, melody, measure, and composition. Pleased, Vrishabhanja sings the virtues of Hari, the treasure-house of all virtues.
हिंडोरनाहो हरिगुण सकल निधान ॥ हिंडोरनाहो श्रीराधाजू परम सुजान ॥ हिंडोरनाहो गावत सुधर समाज ॥ हिंडोरनाहो मुरली मधुर धुनिबाज ॥
At the swing are sung Hari’s virtues, the treasure-house of all virtues. At the swing is Shri Radhaju, supremely wise. At the swing, the assembled company sings beautifully. At the swing, the flute sounds its sweet melody.
छंद ॥ ताले मुरली बीन बाजे लाल गिरिधर गावहीं ॥ हरख सुरपति कुसुम बरखे नभ निशान बजावहीं ॥ हरखकें कर देत तारी अति प्रकाशित गान ॥ कहें कृष्णदास विलास निशदिन हरिगुण सकल निधान ॥४॥
छंद ॥
In rhythm the flute and vina play, and Lal Giridhar sings. In delight, the lord of the gods showers flowers, while drums resound in the sky. Joyfully they clap their hands, and the singing shines forth splendidly. Krishnadas says: day and night, in this joyous play, Hari’s virtues are the treasure-house of all virtues. ॥४॥
साखी ॥ सहजगोपाल नट भेखही व्रज जन देखन आई ॥ जो सुख गोकुलमें लहे सो बैकुंठ नांहीं ॥
साखी ॥
Sahaj Gopal is dressed in the attire of a dancer, and the people of Vraj have come to see Him. The joy found in Gokul is not found in Vaikunth.
हिंडोरनाहो यह सुख गोकुल मांहीं ॥ हिंडोरनाहो यह सुख बैकुंठ नांहीं ॥ हिंडोरनाहो सहज गोप नट भेख ॥ हिंडोरनाहो सबहि नयन भर देख ॥
At the swing, this joy is found in Gokul. At the swing, this joy is not found in Vaikunth. At the swing, Sahaj Gop is dressed as a dancer. At the swing, everyone beholds Him to their heart’s content.
छंद ॥ नयन निरखत बेन मीठे मेन कोटिक वारहीं ॥ भुजभरें सुन्दरि हरें हरिमन कहत कछुवन आवहीं ॥ श्याम सुंदर भक्त वत्सल लाल गिरिधर हे जांह ॥ कहें कृष्णदास विलास निशदिन यह सुख गोकुल मांह ॥५॥
छंद ॥
Beholding Him with their eyes and hearing the sweet flute, they would offer millions of Cupids in comparison. The beautiful women lovingly embrace Him and captivate Hari’s heart; no words come to their lips. There is Shyam Sundar, tender toward His devotees, Lal Giridhar. Krishnadas says: day and night, in this joyous play, this joy is found in Gokul. ॥५॥
साखी ॥ श्रीयमुनातट संकेतवट निशदिन यह विलास ॥ कुंज सदन गिरिवरधरन हृदय वसो कृष्णदास ॥६॥
साखी ॥
On the bank of Shri Yamunaji, at Sanket-vat, this joyous play continues day and night. O Girivardharan, dwelling in the kunj abode, reside in the heart of Krishnadas. ॥६॥
Transliteration
hindoranaaho ropyo Nand avaas · hindoranaaho manimay bhoomi suvaas · hindoranaaho vishvakarmaa sootradhaar · hindoranaaho kanchan khambh sudhaar · chhand · kanchan khankh sudhaar daandee saal bhamaraa phabirahe · heeraa pirojaa kanak manimay joti ati jagamag rahe · chitr phatik prakaash chahun dish kahaa kahoon niramolanaa · kahen krishnadaas vilaas nishadin nandabhavan hindoranaa ॥1॥
saakhee · solhasahasr vrajasundaree nirakhat shyaam subhaay · ati aanande hulasaken yuvajan hilamil gaany · hindoranaaho yuvajan hilamil gaany · hindoranaaho aanand ur na samaany · hindoranaaho nirakhat nayan nihaar · hindoranaaho solhasahasr vrajanaar · chhand · solhasahasr sab juraken aaee phir na ulati bhavan gaee · navaneh nayan kurang raacheen achyut tanamanamay bhaeen · peet lehengaa laal chunari shyaam kanchukee baany · kahen krishnadaas vilaas nishadin yuvajan hilamil gaay ॥2॥
saakhee · runak jhunak noopur baaje kinkinee kvanit rasaal · param chatur Banwaaree hen jhulavat sundar naar · hindoranaaho jhulavat sundar naar · hindoranaaho param chatur banavaar · hindoranaaho ramakan jhamak vishaal · hindoranaaho kinkinee kvanit rasaal · chhand · kvanit kinkineen runat noopur jatit taronaa sohaheen · ur udat anchal madan verakh dekh Giridhar mohaheen · khansit phool jo shithil venee gupt prakat vihaar · kahen krishnadaas vilaas nishadin jhulavat sundar naar ॥3॥
saakhee · gaavat sudhar rasabhedason taan maan bandhaan · reejhi det vrishabhaanajaa harigun sakal nidhaan · hindoranaaho harigun sakal nidhaan · hindoranaaho Shreeraadhaajoo param sujaan · hindoranaaho gaavat sudhar samaaj · hindoranaaho muralee madhur dhunibaaj · chhand · taale muralee been baaje laal Giridhar gaavaheen · harakh surapati kusum barakhe nabh nishaan bajaavaheen · harakhaken kar det taaree ati prakaashit gaan · kahen krishnadaas vilaas nishadin harigun sakal nidhaan ॥4॥
saakhee · sahajagopaal nat bhekhahee Vraj jan dekhan aaee · jo sukh gokulamen lahe so baikunth naanheen · hindoranaaho yah sukh Gokul maanheen · hindoranaaho yah sukh baikunth naanheen · hindoranaaho sahaj gop nat bhekh · hindoranaaho sabahi nayan bhar dekh · chhand · nayan nirakhat ben meethe men kotik vaaraheen · bhujabharen sundari haren hariman kahat kachhuvan aavaheen · shyaam sundar bhakt vatsal laal Giridhar he jaanh · kahen krishnadaas vilaas nishadin yah sukh Gokul maanh ॥5॥
saakhee · Shreeyamunaatat sanketavat nishadin yah vilaas · kunj sadan girivaradharan hriday vaso krishnadaas ॥6॥
Original
हिंडोरनाहो रोप्यो नंद अवास ॥ हिंडोरनाहो मणिमय भूमि सुवास ॥ हिंडोरनाहो विश्वकर्मा सूत्रधार ॥ हिंडोरनाहो कंचन खंभ सुढार ॥ छंद ॥ कंचन खंख सुढार डांडी साल भमरा फबिरहे ॥ हीरा पिरोजा कनक मणिमय जोति अति जगमग रहे ॥ चित्र फटिक प्रकाश चहुँ दिश कहा कहूँ निरमोलना ॥ कहें कृष्णदास विलास निशदिन नंदभवन हिंडोरना ॥१॥
साखी ॥ सोल्हसहस्र व्रजसुंदरी निरखत श्याम सुभाय ॥ अति आनंदे हुलसकें युवजन हिलमिल गांय ॥ हिंडोरनाहो युवजन हिलमिल गांय ॥ हिंडोरनाहो आनंद उर न समांय ॥ हिंडोरनाहो निरखत नयन निहार ॥ हिंडोरनाहो सोल्हसहस्र व्रजनार ॥ छंद ॥ सोल्हसहस्र सब जुरकें आई फिर न उलटि भवन गई ॥ नवनेह नयन कुरंग राचीं अच्युत तनमनमय भईं ॥ पीत लेहेंगा लाल चुनरि श्याम कंचुकी बांय ॥ कहें कृष्णदास विलास निशदिन युवजन हिलमिल गाय ॥२॥
साखी ॥ रुनक झुनक नूपुर बाजे किंकिणी क्वणित रसाल ॥ परम चतुर बनवारी हें झुलवत सुन्दर नार ॥ हिंडोरनाहो झुलवत सुन्दर नार ॥ हिंडोरनाहो परम चतुर बनवार ॥ हिंडोरनाहो रमकन झमक विशाल ॥ हिंडोरनाहो किंकिणी क्वणित रसाल ॥ छंद ॥ क्वणित किंकिणीं रुणत नूपुर जटित तरोना सोहहीं ॥ उर उडत अंचल मदन वेरख देख गिरिधर मोहहीं ॥ खंसित फूल जो शिथिल वेनी गुप्त प्रकट विहार ॥ कहें कृष्णदास विलास निशदिन झुलवत सुन्दर नार ॥३॥
साखी ॥ गावत सुधर रसभेदसों तान मान बंधान ॥ रीझि देत वृषभानजा हरिगुण सकल निधान ॥ हिंडोरनाहो हरिगुण सकल निधान ॥ हिंडोरनाहो श्रीराधाजू परम सुजान ॥ हिंडोरनाहो गावत सुधर समाज ॥ हिंडोरनाहो मुरली मधुर धुनिबाज ॥ छंद ॥ ताले मुरली बीन बाजे लाल गिरिधर गावहीं ॥ हरख सुरपति कुसुम बरखे नभ निशान बजावहीं ॥ हरखकें कर देत तारी अति प्रकाशित गान ॥ कहें कृष्णदास विलास निशदिन हरिगुण सकल निधान ॥४॥
साखी ॥ सहजगोपाल नट भेखही व्रज जन देखन आई ॥ जो सुख गोकुलमें लहे सो बैकुंठ नांहीं ॥ हिंडोरनाहो यह सुख गोकुल मांहीं ॥ हिंडोरनाहो यह सुख बैकुंठ नांहीं ॥ हिंडोरनाहो सहज गोप नट भेख ॥ हिंडोरनाहो सबहि नयन भर देख ॥ छंद ॥ नयन निरखत बेन मीठे मेन कोटिक वारहीं ॥ भुजभरें सुन्दरि हरें हरिमन कहत कछुवन आवहीं ॥ श्याम सुंदर भक्त वत्सल लाल गिरिधर हे जांह ॥ कहें कृष्णदास विलास निशदिन यह सुख गोकुल मांह ॥५॥
साखी ॥ श्रीयमुनातट संकेतवट निशदिन यह विलास ॥ कुंज सदन गिरिवरधरन हृदय वसो कृष्णदास ॥६॥