जब कुद्यौ हनुमान Jab Kudyau Hanuman
MEANING
जब कुद्यौ हनुमान उदधि जानकी सुधि लैन कौं ॥देखनकौं दशमाथ अपने नाथकौं सुख दैनकौं ॥१॥When Hanumanji leapt across the ocean to bring back news of Maa Janaki, he went to confront the ten-headed Ravana and bring joy to his Lord. ॥१॥जा गिरि पर चढ़ि कुलाँच लीनी उचकैयाँ ॥सो गिरि दशा योजन धँसि गयौ धरनी महियाँ ॥२॥The mountain from which he sprang upward with his mighty leap sank ten yojanas deep into the earth. ॥२॥धरनी धँस गई पाताल भार परें जाग्यौ ॥शेषहूकौ शीश जाय कमल पीठ लाग्यौ ॥३॥The earth sank toward Patala beneath his weight, awakening Shesha; even Shesha’s head was pressed against the back of the cosmic tortoise. ॥३॥अरुण बदन श्वेत दशन बड़ौ पीन गात है ॥उत्तरतें दक्षिण मानों मेरु उड्यौ जात है ॥४॥His face is ruddy, his teeth gleaming white, and his body immense and powerful. Flying from north to south, he appears as though Mount Meru itself were soaring through the sky. ॥४॥जा प्रभुकौ नाम लेत भव जल तर जात है ॥शत योजन सिंधु कूद्यौ तौ केतिक यह बात है ॥५॥By taking the Name of his Prabhu, one crosses the ocean of worldly existence; what wonder, then, that Hanumanji leapt across an ocean a hundred yojanas wide? ॥५॥रामचंद्र पद प्रताप जगतमें यश जाकौ ॥नंददास सुरनर मुनि कौतुक भूले ताकौ ॥६॥Such is the glory of Shri Ramachandra’s feet, whose fame fills the world. Nandadas says: beholding Hanumanji’s wondrous feat, devas, humans, and sages were lost in amazement. ॥६॥
ORIGINAL
जब कुद्यौ हनुमान उदधि जानकी सुधि लैन कौं ॥ देखनकौं दशमाथ अपने नाथकौं सुख दैनकौं ॥१॥ जा गिरि पर चढ़ि कुलाँच लीनी उचकैयाँ ॥ सो गिरि दशा योजन धँसि गयौ धरनी महियाँ ॥२॥ धरनी धँस गई पाताल भार परें जाग्यौ ॥ शेषहूकौ शीश जाय कमल पीठ लाग्यौ ॥३॥ अरुण बदन श्वेत दशन बड़ौ पीन गात है ॥ उत्तरतें दक्षिण मानों मेरु उड्यौ जात है ॥४॥ जा प्रभुकौ नाम लेत भव जल तर जात है ॥ शत योजन सिंधु कूद्यौ तौ केतिक यह बात है ॥५॥ रामचंद्र पद प्रताप जगतमें यश जाकौ ॥ नंददास सुरनर मुनि कौतुक भूले ताकौ ॥६॥