Jagolal Basant Badhavan · जागोलाल बसंत बधावन
MEANING
जागोलाल बसंत बधावन आवेगी ब्रजनार ॥Wake up, Lāl; the women of Vraj are coming to welcome spring.उठ हो लाल तुम करहो कलेऊ खेलनको होत अवार ॥१॥Get up, O Lāl, have Your morning meal; it is time to go out and play. ॥१ ॥माखन मिश्री दधि मलाई भर भर राखे कंचन थार ॥Butter, sugar candy, curd, and cream have been filled into golden plates.इतनी सुनत तुरत उठै बैठे जसोमती बदन निहार ॥२॥Hearing this, He at once gets up and sits, looking at Yashomatī’s face. ॥२ ॥दोऊ भैया करत कलेऊ पाछे मैया करत सिंगार ॥Both brothers eat their morning meal, and afterward Mother adorns them.फगुवा में मेवा धर राखे ओर धरे मोतियन के हार ॥३॥She has placed dried fruits and nuts in the Phaguvā and also placed pearl necklaces there. ॥३ ॥इतने में ब्रजबाल सबे मिल आई नंदजुके द्वार ॥Meanwhile, all the boys of Vraj gather and come to Nanda’s doorway.करत कुलाहल सुनत ही आतुर आए नंदकुमार ॥४॥Hearing their joyful noise, Nandakumār eagerly comes out. ॥४ ॥केसर अगर स्यामापर डारत हँसत दे दे करतार ॥They sprinkle saffron and agaru upon Śyām, laughing and giving them to Him.मिसही मिस अंक भरत स्यामको फगुवा दे दे नंदकुमार ॥५॥Nandakumār embraces Śyām again and again, giving Him Phaguvā. ॥५ ॥फगुवा दिये आनंद मन मानत यह होरी को बड़ो त्योहार ॥Giving Phaguvā brings great joy to the heart; this is a great festival of Holī.देत असीस सबें ब्रजवनिता हरिदास बलिहार ॥६॥All the women of Vraj give their blessings; Haridās offers himself completely to Him. ॥६ ॥
ORIGINAL
जागोलाल बसंत बधावन आवेगी ब्रजनार ॥ उठ हो लाल तुम करहो कलेऊ खेलनको होत अवार ॥१॥ माखन मिश्री दधि मलाई भर भर राखे कंचन थार ॥ इतनी सुनत तुरत उठै बैठे जसोमती बदन निहार ॥२॥ दोऊ भैया करत कलेऊ पाछे मैया करत सिंगार ॥ फगुवा में मेवा धर राखे ओर धरे मोतियन के हार ॥३॥ इतने में ब्रजबाल सबे मिल आई नंदजुके द्वार ॥ करत कुलाहल सुनत ही आतुर आए नंदकुमार ॥४॥ केसर अगर स्यामापर डारत हँसत दे दे करतार ॥ मिसही मिस अंक भरत स्यामको फगुवा दे दे नंदकुमार ॥५॥ फगुवा दिये आनंद मन मानत यह होरी को बड़ो त्योहार ॥ देत असीस सबें ब्रजवनिता हरिदास बलिहार ॥६॥
TRANSLITERATION
jaagolaal basant badhaavan aavegee brajanaar · uth ho laal tum karaho kaleoo khelanako hot avaar (1) maakhan miShree dadhi malaaee bhar bhar raakhe kanchan thaar · itanee sunat turat uthai baithe jasomatee badan nihaar (2) dooo bhaiyaa karat kaleoo paachhe maiyaa karat singaar · phaguvaa men mevaa dhar raakhe or dhare motiyan ke haar (3) itane men brajabaal sabe mil aaee nandajuke dvaar · karat kulaahal sunat hee aatur aae nandakumaar (4) kesar agar syaamaapar daarat hansat de de karataar · misahee mis ank bharat syaamako phaguvaa de de nandakumaar (5) phaguvaa diye aanand man maanat yah horee ko baro tyohaar · det asees saben brajavanitaa haridaas balihaar (6)