Jhoolat Ansan De Bhuj · झूलत अंसन दे भुज
Meaning
॥ श्याम वस्त्र हीरानी मुकुट ॥ झूलत अंसन दे भुज रमक झमकि प्रीतमसंग प्यारी ॥ दर्पण मणि हिंडोलको फोंदना चहुंदिश मणि दीपक उजियारी ॥१॥
॥ Shyām Garments and Diamond Crown ॥ The Beloved and the Beloved One swing together, placing their arms upon one another’s shoulders in joyful delight. The mirror-and-jewel swing is adorned with hanging ornaments, while jeweled lamps illuminate every direction. ॥१॥
श्याम वसन दोउन तन हीरा भूषण मोर मुकट लटकारी ॥ कुसुमदाम कर कमल मधुर सुरबेंन बजावत रूप सुधारी ॥२॥
Both are beautifully dressed in dark garments and adorned with diamond ornaments; a peacock-feather crown adorns Him. Holding a flower garland in His lotus hand, He plays the flute in sweet notes, making His beautiful form shine forth. ॥२॥
झुलवत सखी चहुंदिश कोउ गावत कोउ नाचतवारी ॥ कोउ चमर करत मुख निरखत देख आनंदित प्रीतम प्यारी ॥३॥
The sakhīs swing Them from every side; some sing and some dance. Some wave the cāmara, gazing upon Their faces and becoming joyful at the sight of the Beloved Couple. ॥३॥
आरती करत युगल छबि निरखत राईलोन नोछावर वारी ॥ रसिकदास करि दर्शन तिहिं छिन मन आनन्द उमग्यो अति भारी ॥४॥
They perform ārati while beholding the beauty of the Divine Couple, offering Rāī-lona as a ritual of warding off the evil eye. Rasikdās says: having received Their darshan, at that very moment his heart became filled with an immense joy. ॥४॥
Transliteration
· shyaam vastr heeraanee mukut · jhoolat ansan de bhuj ramak jhamaki preetamasang pyaaree · darpan mani hindolako phondanaa chahundish mani deepak ujiyaaree ॥1॥
shyaam vasan doun tan heeraa bhooshan mor mukat latakaaree · kusumadaam kar kamal madhur surabenn bajaavat roop sudhaaree ॥2॥
jhulavat sakhee chahundish kou gaavat kou naachatavaaree · kou chamar karat mukh nirakhat dekh aanandit preetam pyaaree ॥3॥
aaratee karat yugal chhabi nirakhat raaeelon nochhaavar vaaree · rasikadaas kari darshan tihin chhin man aanand umagyo ati bhaaree ॥4॥
Original
॥ श्याम वस्त्र हीरानी मुकुट ॥ झूलत अंसन दे भुज रमक झमकि प्रीतमसंग प्यारी ॥ दर्पण मणि हिंडोलको फोंदना चहुंदिश मणि दीपक उजियारी ॥१॥
श्याम वसन दोउन तन हीरा भूषण मोर मुकट लटकारी ॥ कुसुमदाम कर कमल मधुर सुरबेंन बजावत रूप सुधारी ॥२॥
झुलवत सखी चहुंदिश कोउ गावत कोउ नाचतवारी ॥ कोउ चमर करत मुख निरखत देख आनंदित प्रीतम प्यारी ॥३॥
आरती करत युगल छबि निरखत राईलोन नोछावर वारी ॥ रसिकदास करि दर्शन तिहिं छिन मन आनन्द उमग्यो अति भारी ॥४॥