Jhoolat Kunj Hindoren Giripar · झूलत कुंज हिंडोरें गिरिपर
Meaning
झूलत कुंज हिंडोरें गिरिपर मन्मथ मोहन संग श्यामाजु ॥ सारी पचरंग अरु कटि लहेंगा कंचुकी पियमन अभिरामाजु ॥१॥
Śyāmā swings upon the kunja swing on the hill, together with Manmatha Mohan. She wears a sari of five colors, a lehenga around her waist, and a lovely bodice, all pleasing to the beloved. ॥१॥
पिय शिर मुकुट काछिनी कटिपर पीतांबर गरें वनदामाजु ॥ रसिकदास प्रभुकों सब झूलवत पूरनकरत सबकामाजु ॥२॥
The Beloved wears a crown upon His head, a kāchhinī around His waist, a yellow garment, and a forest garland around His neck. Rasikdās says: everyone swings the Lord, and in doing so fulfills every wish. ॥२॥
Transliteration
jhoolat kunj hindoren giripar manmath mohan sang shyaamaaju · saaree pacharang aru kati lahengaa kanchukee piyaman abhiraamaaju ॥1॥
piy shir mukut kaachhinee katipar peetaambar garen vanadaamaaju · rasikadaas prabhukon sab jhoolavat pooranakarat sabakaamaaju ॥2॥
Original
झूलत कुंज हिंडोरें गिरिपर मन्मथ मोहन संग श्यामाजु ॥ सारी पचरंग अरु कटि लहेंगा कंचुकी पियमन अभिरामाजु ॥१॥
पिय शिर मुकुट काछिनी कटिपर पीतांबर गरें वनदामाजु ॥ रसिकदास प्रभुकों सब झूलवत पूरनकरत सबकामाजु ॥२॥