Jhoolat Lalana Lal Hindoren · झूलत ललना लाल हिंडोरें
Meaning
झूलत ललना लाल हिंडोरें गोवर्धनकी शिखर सुहाये ॥ सखीयन कुंजरची अति अद्भुत वरन वरन फल फूल लगाये ॥१॥
Lalanā and Lāl swing upon the lovely swing on the peak of Govardhan. The sakhīs have wonderfully decorated the kunjar with fruits and flowers of many colors. ॥१॥
तेसोई कुसुम विचित्र हिंडोरो झालर झूमक कलश बनाये ॥ मंदमंद गावत सबहीं मिल देत झोटका करिमन भाये ॥२॥
The swing is beautifully made with many kinds of flowers, with garlands, ornaments, and auspicious vessels. All gather together, softly singing and giving gentle pushes to the swing, pleasing the heart. ॥२॥
तेसोई मुरलीनाद करत पिय अधरसुधा पूरत रस छाये ॥ रसिकदास यह बानिक निरखत तनमन अति आनंद बढाये ॥३॥
In the same way, the Beloved plays the sound of the flute, filling the surroundings with sweetness and rasa. Rasikdās, beholding this beautiful scene, experiences great joy throughout body and mind. ॥३॥
Transliteration
jhoolat lalanaa laal hindoren govardhanakee shikhar suhaaye · sakheeyan kunjarachee ati adbhut varan varan phal phool lagaaye ॥1॥
tesoee kusum vichitr hindoro jhaalar jhoomak kalash banaaye · mandamand gaavat sabaheen mil det jhotakaa kariman bhaaye ॥2॥
tesoee muraleenaad karat piy adharasudhaa poorat ras chhaaye · rasikadaas yah baanik nirakhat tanaman ati aanand badhaaye ॥3॥
Original
झूलत ललना लाल हिंडोरें गोवर्धनकी शिखर सुहाये ॥ सखीयन कुंजरची अति अद्भुत वरन वरन फल फूल लगाये ॥१॥
तेसोई कुसुम विचित्र हिंडोरो झालर झूमक कलश बनाये ॥ मंदमंद गावत सबहीं मिल देत झोटका करिमन भाये ॥२॥
तेसोई मुरलीनाद करत पिय अधरसुधा पूरत रस छाये ॥ रसिकदास यह बानिक निरखत तनमन अति आनंद बढाये ॥३॥