Jo Tum Sunon · जो तुम सुनों
MEANING
जो तुम सुनों यशोदागौरी ॥ नंदनंदन मेरे मंदिर में आज करतहैं चोरी ॥१॥“O fair Yashoda, listen to what I have to say! Today, Nandnandan has been stealing in my house.” ॥१॥होंभई आन अचानकठाडी रह्योभवनमें कोरी ॥ रहे छिपाय सकुँचरंचक ह्वै मानोभई मतिथोरी ॥२॥“I suddenly came and stood there, but the room was empty. He was hiding, crouching down very small, as though He had lost all sense of what to do.” ॥२॥मोहिभयो माखनकोपछितावो रीतीदेखकमोरी ॥ जबगहिबांह कुलाहल कीनो तबगहि चरणनिहोरी ॥३॥“I felt sorry about my butter when I saw my pot empty. When I caught Him by the arm, He made a great fuss. Then He held my feet and pleaded with me.” ॥३॥लागे नयनजल भरभररोवन महरिकाननतोरी ॥ सूरदासप्रभु देखत निशिदिन ऐसी अलकसलोरी ॥४॥“His eyes filled with tears, and He began to cry, turning His face towards His mother.” Surdas says, “Day and night, I long to behold the Lord with His beautiful, curling locks of hair.” ॥४॥
ORIGINAL
जो तुम सुनों यशोदागौरी ॥ नंदनंदन मेरे मंदिर में आज करतहैं चोरी ॥१॥ होंभई आन अचानकठाडी रह्योभवनमें कोरी ॥ रहे छिपाय सकुँचरंचक ह्वै मानोभई मतिथोरी ॥२॥ मोहिभयो माखनकोपछितावो रीतीदेखकमोरी ॥ जबगहिबांह कुलाहल कीनो तबगहि चरणनिहोरी ॥३॥ लागे नयनजल भरभररोवन महरिकाननतोरी ॥ सूरदासप्रभु देखत निशिदिन ऐसी अलकसलोरी ॥४॥
TRANSLITERATION
jo tum sunon yashodaagauree · Nand-nandan mere mandir men aaj karatahain choree (1) hombhaee aan achaanakathaadee rahyobhavanamen koree · rahe chhipaay sakuncharanchak hvai maanobhaee matithoree (2) mohibhayo maakhanakopachhitaavo reeteedekhakamoree · jabagahibaanh kulaahal keeno tabagahi charananihoree (3) laage nayanajal bharabhararovan maharikaananatoree · sooradaasaprabhu dekhat nishidin aisee alakasaloree (4)