Khilavan Avengi Brajanari · खिलावन आवेंगी ब्रजनारी
MEANING
खिलावन आवेंगी ब्रजनारी ॥ जागो लाल चिरैयां बोलीं कहे जसुमति महतारी ॥१॥The women of Vraj will come to feed You. Wake up, Lāl; the little birds are singing, says Mother Yashodā. ॥१ ॥ओट्यो दूधपान करि मोहन बेगि करो स्नान गुपाल ॥ करिशुंगार नवल बानिक बनि फेंटन भरो गुलाल ॥ बलदाऊले संग सखा सबखेलो अपनेद्वार ॥ कुंकुम चंदनचोवा छिरको घसि मृगमद घनसार ॥३॥Having drunk milk, Mohan, quickly bathe, Gopāl. Adorn Yourself in a fresh and beautiful way, and fill Your phentā with gulāl. Play with Baladāū and all Your friends at Your own doorway. Sprinkle kuṅkum, sandalwood, and fragrant chovā; apply musk and camphor. ॥३ ॥लेकनहेर सुनोमेरेमोहन गावत आवेंगारी ॥ ब्रजपति तबही चौंकि उठिबैठे कितमेरी पिचकारी ॥४॥Listen, O Mohan, the women are coming, singing. Then the Lord of Vraj suddenly wakes and sits up: “Where is my pichkārī?” ॥४ ॥
ORIGINAL
खिलावन आवेंगी ब्रजनारी ॥ जागो लाल चिरैयां बोलीं कहे जसुमति महतारी ॥१॥ ओट्यो दूधपान करि मोहन बेगि करो स्नान गुपाल ॥ करिशुंगार नवल बानिक बनि फेंटन भरो गुलाल ॥ बलदाऊले संग सखा सबखेलो अपनेद्वार ॥ कुंकुम चंदनचोवा छिरको घसि मृगमद घनसार ॥३॥ लेकनहेर सुनोमेरेमोहन गावत आवेंगारी ॥ ब्रजपति तबही चौंकि उठिबैठे कितमेरी पिचकारी ॥४॥
TRANSLITERATION
khilaavan aavengee brajanaaree · jaago laal chiraiyaan boleen kahe jasumati mahataaree (1) otyo doodhapaan kari mohan begi karo snaan gupaal · karishungaar naval baanik bani phentan bharo gulaal · baladaaoole sang sakhaa sabakhelo apanedvaar · kunkum chandanachovaa chhirako ghasi mrigamad ghanasaar (3) lekanaher sunomeremohan gaavat aavengaaree · brajapati tabahee chaunki uthibaithe kitameree pichakaaree (4)