Kou Pahonche Kou · कोउ पहोंचे कोउ
Meaning
कोउ पहोंचे कोउ मारगमांहीं ॥ बहुत गये घर बहुतकजाहीं ॥१॥
Some have arrived, while others are still on the way. Many have reached their homes, while many others are still going. ॥१॥
काहूके मन कहूं दुखनाहीं ॥ अरस परस हँसहँस लपटाहीं ॥२॥
There is no sorrow in anyone’s heart. Laughing joyfully, they embrace one another. ॥२॥
आनंद करत सबे व्रजआये ॥ निकट जान लोगन नियराये ॥३॥
Rejoicing, they all return to Vraj. Knowing that they are near, the people come forward to meet them. ॥३॥
भीरभइ ब्रज खोरि जहांतहां ॥ जेसें नदी मिलत सागर महां ॥४॥
Crowds fill the lanes of Vraj everywhere, like rivers flowing together into the great ocean. ॥४॥
नरनारी सरिता सब आगर ॥ सिंधु मानों यह घोख उजागर ॥५॥
The streams of men and women all gather together; the whole cowherd settlement appears like a vast ocean. ॥५॥
मथनहार हरि रत्नकुमारी ॥ ललितादिक चंद्रावलि प्यारी ॥६॥
Hari, the churner of this ocean, is there with the jewel-like Kumaris—Lalita and the others, and Pyari Chandravali. ॥६॥
सूरस्याम आये नंदशाला ॥ पोहोंचे आय घरन नंदलाला ॥७॥
Sur says: Shyam arrives at Nanda’s abode; Nandalala has returned home. ॥७॥
Transliteration
kou pahonche kou maaragamaanheen · bahut gaye ghar bahutakajaaheen ॥1॥
kaahooke man kahoon dukhanaaheen · aras paras hansahans lapataaheen ॥2॥
aanand karat sabe vrajaaaye · nikat jaan logan niyaraaye ॥3॥
bheerabhai Braj khori jahaantahaan · jesen nadee milat saagar mahaan ॥4॥
naranaaree saritaa sab aagar · sindhu maanon yah ghokh ujaagar ॥5॥
mathanahaar hari ratnakumaaree · lalitaadik chandraavali pyaaree ॥6॥
soorasyaam aaye nandashaalaa · pohonche aay gharan nandalaalaa ॥7॥
Original
कोउ पहोंचे कोउ मारगमांहीं ॥ बहुत गये घर बहुतकजाहीं ॥१॥
काहूके मन कहूं दुखनाहीं ॥ अरस परस हँसहँस लपटाहीं ॥२॥
आनंद करत सबे व्रजआये ॥ निकट जान लोगन नियराये ॥३॥
भीरभइ ब्रज खोरि जहांतहां ॥ जेसें नदी मिलत सागर महां ॥४॥
नरनारी सरिता सब आगर ॥ सिंधु मानों यह घोख उजागर ॥५॥
मथनहार हरि रत्नकुमारी ॥ ललितादिक चंद्रावलि प्यारी ॥६॥
सूरस्याम आये नंदशाला ॥ पोहोंचे आय घरन नंदलाला ॥७॥