इतहि श्याम गोपन Itahi Shyam Gopan
MEANING
इतहि श्याम गोपन संग ठाडे ॥भोजन करत अधिक रुचिबाढे ॥१॥Here Shyam stands among the Gopas. As He eats, His delight grows more and more. ॥१॥गिरि तन शोभा श्याम बिराजे ॥श्यामहि छबि गिरिवरकी छाजे ॥२॥Shyam shines beautifully in the form of the mountain, and the splendour of Girivar shines in Shyam. ॥२॥गिरिवर उरहि पीतांबर धारें ॥मोतिनकी उरमाला भारें ॥३॥Girivar wears a Pitambar upon His form, with a magnificent necklace of pearls upon His chest. ॥३॥अंग भूषण श्रवण मणि कुंडल ॥मोर मुकुट शिर अलकें कुंतल ॥४॥Ornaments adorn His limbs and jeweled kundals His ears. A peacock-feather crown rests upon His head, framed by curling locks of hair. ॥४॥छबि निरखत सब घोष कुमारी ॥गोवर्द्धन छबि श्याम तुमारी ॥५॥All the young maidens of the cowherd settlement gaze upon His beauty: “O Shyam, this form of Govardhan is Yours.” ॥५॥सूरश्याम लीलारस नायक ॥जन्म जन्म भक्तन सुखदायक ॥६॥Sur says: Shyam is the Nayak of the rasa of Leela, the giver of joy to His devotees birth after birth. ॥६॥
ORIGINAL
इतहि श्याम गोपन संग ठाडे ॥ भोजन करत अधिक रुचिबाढे ॥१॥ गिरि तन शोभा श्याम बिराजे ॥ श्यामहि छबि गिरिवरकी छाजे ॥२॥ गिरिवर उरहि पीतांबर धारें ॥ मोतिनकी उरमाला भारें ॥३॥ अंग भूषण श्रवण मणि कुंडल ॥ मोर मुकुट शिर अलकें कुंतल ॥४॥ छबि निरखत सब घोष कुमारी ॥ गोवर्द्धन छबि श्याम तुमारी ॥५॥ सूरश्याम लीलारस नायक ॥ जन्म जन्म भक्तन सुखदायक ॥६॥