Itahi Shyam Gopan · इतहि श्याम गोपन
Meaning
इतहि श्याम गोपन संग ठाडे ॥ भोजन करत अधिक रुचिबाढे ॥१॥
Here Shyam stands among the Gopas. As He eats, His delight grows more and more. ॥१॥
गिरि तन शोभा श्याम बिराजे ॥ श्यामहि छबि गिरिवरकी छाजे ॥२॥
Shyam shines beautifully in the form of the mountain, and the splendour of Girivar shines in Shyam. ॥२॥
गिरिवर उरहि पीतांबर धारें ॥ मोतिनकी उरमाला भारें ॥३॥
Girivar wears a Pitambar upon His form, with a magnificent necklace of pearls upon His chest. ॥३॥
अंग भूषण श्रवण मणि कुंडल ॥ मोर मुकुट शिर अलकें कुंतल ॥४॥
Ornaments adorn His limbs and jeweled kundals His ears. A peacock-feather crown rests upon His head, framed by curling locks of hair. ॥४॥
छबि निरखत सब घोष कुमारी ॥ गोवर्द्धन छबि श्याम तुमारी ॥५॥
All the young maidens of the cowherd settlement gaze upon His beauty: “O Shyam, this form of Govardhan is Yours.” ॥५॥
सूरश्याम लीलारस नायक ॥ जन्म जन्म भक्तन सुखदायक ॥६॥
Sur says: Shyam is the Nayak of the rasa of Leela, the giver of joy to His devotees birth after birth. ॥६॥
Transliteration
itahi shyaam gopan sang thaade · bhojan karat adhik ruchibaadhe ॥1॥
giri tan shobhaa shyaam biraaje · shyaamahi chhabi girivarakee chhaaje ॥2॥
girivar urahi peetaambar dhaaren · motinakee uramaalaa bhaaren ॥3॥
ang bhooshan shravan mani kundal · mor mukut shir alaken kuntal ॥4॥
chhabi nirakhat sab ghosh kumaaree · govarddhan chhabi shyaam tumaaree ॥5॥
soorashyaam leelaaras naayak · janm janm bhaktan sukhadaayak ॥6॥
Original
इतहि श्याम गोपन संग ठाडे ॥ भोजन करत अधिक रुचिबाढे ॥१॥
गिरि तन शोभा श्याम बिराजे ॥ श्यामहि छबि गिरिवरकी छाजे ॥२॥
गिरिवर उरहि पीतांबर धारें ॥ मोतिनकी उरमाला भारें ॥३॥
अंग भूषण श्रवण मणि कुंडल ॥ मोर मुकुट शिर अलकें कुंतल ॥४॥
छबि निरखत सब घोष कुमारी ॥ गोवर्द्धन छबि श्याम तुमारी ॥५॥
सूरश्याम लीलारस नायक ॥ जन्म जन्म भक्तन सुखदायक ॥६॥