Mohidadhimathande Balgai · मोहिदधिमथनदे बलगई
MEANING
मोहिदधिमथनदे बलगई ॥ जाऊं बलबलकमलमुखपर छांड मथानीरई ॥१॥“Let me churn the curd, my dear child. I would offer myself again and again for Your lotus-like face. Please let go of the churning rod.” ॥१॥देहुँगीनवनीतलोंदा आडकित तुमठई ॥ अतिआनंदित होतयशोमति प्रेमपुलकित भई ॥२॥“I will give You a lump of fresh butter. Why are You being so stubborn?” Yashoda is filled with great joy, and her whole body thrills with love. ॥२॥लिये उछंगलगायउरसों प्राणजीवन जई ॥ बालकेलिगोपालहरिकी आसकरन नित्यनई ॥३॥She takes Him into her lap and holds Him close to her chest, for He is dearer to her than life itself. Gopal's childhood pastimes are ever new, bringing fresh joy and longing to the heart each day. ॥३॥
ORIGINAL
मोहिदधिमथनदे बलगई ॥ जाऊं बलबलकमलमुखपर छांड मथानीरई ॥१॥ देहुँगीनवनीतलोंदा आडकित तुमठई ॥ अतिआनंदित होतयशोमति प्रेमपुलकित भई ॥२॥ लिये उछंगलगायउरसों प्राणजीवन जई ॥ बालकेलिगोपालहरिकी आसकरन नित्यनई ॥३॥
TRANSLITERATION
mohidadhimathanade balagaee · jaaoon balabalakamalamukhapar chhaand mathaaneeraee (1) dehungeenavaneetalondaa aadakit tumathaee · atiaanandit hotayashomati premapulakit bhaee (2) liye uchhangalagaayaurason praanajeevan jaee · baalakeligopaalaharikee aasakaran nityanaee (3)