Piyakon Hindore Jhoolavan Ai · पियकों हिंडोरे झूलावन आई
Meaning
पियकों हिंडोरे झूलावन आई । रंग-रंग सारी साज sजे सब सुन्दरी झुलवत कुँवर कन्हाई ॥१॥
They have come to swing their beloved upon the hindora. Clad in many-coloured saris and fully adorned, all the beautiful women are swinging Prince Kanhaiya. ॥१॥
सघन लता घन बरसत भारी तामें दामिनी अति दमकाई । जुगलरूप देखि नेननसों सरस रंग कीनो सुखदाई ॥२॥
Dense creepers surround them, heavy clouds pour down, and within that scene the lightning flashes brightly. Beholding the form of the Divine Couple with their eyes, they enter into a sweet and delightful festive joy. ॥२॥
Transliteration
piyakon hindore jhoolaavan aaee · rang-rang saaree saaj saje sab sundaree jhulavat kunvar Kanhaaee ॥1॥
saghan lataa ghan barasat bhaaree taamen daaminee ati damakaaee · jugalaroop dekhi nenanason saras rang keeno sukhadaaee ॥2॥
Original
पियकों हिंडोरे झूलावन आई । रंग-रंग सारी साज सजे सब सुन्दरी झुलवत कुँवर कन्हाई ॥१॥
सघन लता घन बरसत भारी तामें दामिनी अति दमकाई । जुगलरूप देखि नेननसों सरस रंग कीनो सुखदाई ॥२॥