Shriyammuna Pulin Hindoro Ropyo · श्रीयमुना पुलिन हिंडोरो रोप्यो
Meaning
श्रीयमुना पुलिन हिंडोरो रोप्यो कन्हाइ हें ॥ झूलनको व्रजबाल सबें मिल आई हैं ॥१॥
On the bank of Shri Yamunaji, Kanhāī has had a swing hung. All the young women of Vraj have gathered together for the swinging. ॥१॥
ललिता चंद्रावली ओर राधागोरी हें ॥ साजें नवसत अंग प्रेमरंग बोरी हें ॥२॥
Lalitā, Chandrāvalī, and fair Rādhā are there. Their beautifully adorned forms are immersed in the color of loving devotion. ॥२॥
मुदित अपने चाय सबे मिलगावहीं ॥ हँसि हँसि मदनगोपालसों रंग बढावहीं ॥३॥
Joyfully, they all gather and sing according to their own delight. Smiling again and again, they increase the joyful spirit with Madanagopāl. ॥३॥
केसरि पाग कसुंभी ढरकरई ढारसों ॥ वृजवनितान रही लखि अंग संभारसों ॥४॥
He wears a saffron-colored turban, with kasumbhī-colored cloth flowing gracefully. The women of Vraj remain attentive, carefully observing His beautifully adorned form. ॥४॥
कुचतनी गई टूटि हिये हुलसानी हें ॥ मदनमोहन पियके उरसों लपटानी हें ॥५॥
Their reserve falls away, and their hearts become filled with joy. They remain joyfully close to their beloved Madanmohan. ॥५॥
प्रगट करत रसरीत रसीली बालसों ॥ श्रीविठ्ठल गिरिधर पिय नेन विशालसों ॥६॥
He reveals the delightful ways of rasa among the young women. Shri Viṭṭhal Giridhar, their Beloved, with His large, beautiful eyes. ॥६॥
Transliteration
Shreeyamunaa pulin hindoro ropyo kanhaai hen · jhoolanako vrajabaal saben mil aaee hain ॥1॥
lalitaa chandraavalee or raadhaagoree hen · saajen navasat ang premarang boree hen ॥2॥
mudit apne chaay sabe milagaavaheen · hansi hansi madanagopaalason rang badhaavaheen ॥3॥
kesari paag kasumbhee dharakaraee dhaarason · vrijavanitaan rahee lakhi ang sambhaarason ॥4॥
kuchatanee gaee tooti hiye hulasaanee hen · madanamohan piyake urason lapataanee hen ॥5॥
pragat karat rasareet raseelee baalason · Shreeviththal Giridhar piy nen vishaalason ॥6॥
Original
श्रीयमुना पुलिन हिंडोरो रोप्यो कन्हाइ हें ॥ झूलनको व्रजबाल सबें मिल आई हैं ॥१॥
ललिता चंद्रावली ओर राधागोरी हें ॥ साजें नवसत अंग प्रेमरंग बोरी हें ॥२॥
मुदित अपने चाय सबे मिलगावहीं ॥ हँसि हँसि मदनगोपालसों रंग बढावहीं ॥३ ॥
केसरि पाग कसुंभी ढरकरई ढारसों ॥ वृजवनितान रही लखि अंग संभारसों ॥४ ॥
कुचतनी गई टूटि हिये हुलसानी हें ॥ मदनमोहन पियके उरसों लपटानी हें ॥५ ॥
प्रगट करत रसरीत रसीली बालसों ॥ श्रीविठ्ठल गिरिधर पिय नेन विशालसों ॥६ ॥