Sundar Shyam Chhabilo · सुंदर श्याम छबीलो
MEANING
सुंदर श्याम छबीलो ढोटा डार गयो मोपे मदन ठगोरी ॥ निर्तत गावत वेनु बजावत संग सखा हलधर की जोरी ॥१॥ Beautiful Shyam, the charming young boy, has captivated my heart with His enchanting beauty. He dances, sings, and plays His flute, accompanied by His friends and His brother Balram. ॥१॥कबहुंक गेंदन मार नचावत ग्वाल भजावत हें चहु ओरी ॥ चंचल बाजत चावत धावत कबहुंक आय होत ईक ठोरी ॥२॥ Sometimes He tosses balls and makes the cowherd boys dance, sending them running in all directions. Playfully calling out, moving about, and running, they sometimes come together in one place. ॥२॥कुंदनलाल लाल लोचन छबि-शीश पगा ओढे पीत पिछोरी ॥ सूरदास प्रभु मोहन नागर कुहांरि करूं किनी जगजोरी ॥३॥ His beautiful eyes are reddish, His complexion shines like pure gold, and He wears a turban on His head with a yellow cloth draped around Him. Surdas says: O charming Lord Mohan, to whom shall I call out? Who in this world can compare with You? ॥३॥
ORIGINAL
सुंदर श्याम छबीलो ढोटा डार गयो मोपे मदन ठगोरी ॥ निर्तत गावत वेनु बजावत संग सखा हलधर की जोरी ॥१॥ कबहुंक गेंदन मार नचावत ग्वाल भजावत हें चहु ओरी ॥ चंचल बाजत चावत धावत कबहुंक आय होत ईक ठोरी ॥२॥ कुंदनलाल लाल लोचन छबि-शीश पगा ओढे पीत पिछोरी ॥ सूरदास प्रभु मोहन नागर कुहांरि करूं किनी जगजोरी ॥३॥
TRANSLITERATION
sundar shyaam chhabeelo dhotaa daar gayo mope madan thagoree · nirtat gaavat venu bajaavat sang sakhaa haladhar kee joree (1) kabahunk gendan maar nachaavat gvaal bhajaavat hen chahu oree · chanchal baajat chaavat dhaavat kabahunk aay hot eek thoree (2) kundanalaal laal lochan chhabi-sheesh pagaa odhe peet pichhoree · Soordaas prabhu mohan naagar kuhaanri karoon kinee jagajoree (3)