Thay Thay Nachat Mor · ठांय ठांय नाचत मोर
Meaning
ठांय ठांय नाचत मोर सुन सुन नवघनकी घोर बोलतहें चहुं और अतीही सुहावने ॥ घुमडत घनघटा निहार आगम सुख जाय विचार चातक पिक मुदित गावत द्रुमन बैठे सुहावने ॥१॥
Here and there the peacocks dance, hearing the deep call of the fresh rainclouds resounding beautifully on every side. Beholding the gathering masses of clouds, one joyfully reflects on the season’s arrival; the chatak birds and cuckoos sit upon the lovely trees and sing in delight. ॥१॥
नवल वनमें पहरे तनमें कसुंभी चीर कनक वरण श्याम सुभग ओढे वसन पीत सुहावने ॥ पावस ऋतुको रंग बिलास दास चतुर्भुज प्रभुके संग मोहत कोटिक अनंग गिरिधर पिय अंग अंग अतिही सुहावने ॥२॥
In the fresh forest, the golden-complexioned one wears a saffron garment upon her body, and dark Shyam is beautifully draped in lovely yellow cloth. Das Chaturbhuj says: the colorful delight of the rainy season, together with Prabhu, enchants millions of Kamadevas; Giridhar Piya is exceedingly beautiful in every limb. ॥२॥
Transliteration
thaany thaany naachat mor sun sun navaghanakee ghor bolatahen chahun aur ateehee suhaavane · ghumadat ghanaghataa nihaar aagam sukh jaay vichaar chaatak pik mudit gaavat druman baithe suhaavane ॥1॥
naval vanamen pahare tanamen kasumbhee cheer kanak varan shyaam subhag odhe vasan peet suhaavane · paavas rituko rang bilaas daas Chaturbhuj prabhuke sang mohat kotik anang Giridhar piy ang ang atihee suhaavane ॥2॥
Original
ठांय ठांय नाचत मोर सुन सुन नवघनकी घोर बोलतहें चहुं और अतीही सुहावने ॥ घुमडत घनघटा निहार आगम सुख जाय विचार चातक पिक मुदित गावत द्रुमन बैठे सुहावने ॥१॥
नवल वनमें पहरे तनमें कसुंभी चीर कनक वरण श्याम सुभग ओढे वसन पीत सुहावने ॥ पावस ऋतुको रंग बिलास दास चतुर्भुज प्रभुके संग मोहत कोटिक अनंग गिरिधर पिय अंग अंग अतिही सुहावने ॥२॥