Aaj Divari Bado · आज दिवारी बडो
Meaning
आज दिवारी बडो परब घर ॥ कहत जसोदा सुनहु लालतुम लेलकुटी खेलो अपने कर ॥१॥
Today is Diwali, a great festival in the home. Yashoda says, “Listen, Lala, take this little stick in Your hand and play.” ॥१॥
प्रथम न्हाओ आछे सोधे सों गुहि बेनी अंजन देउ नटवर ॥ सूथनलाल तासकी झंगुली धरो चंद्रिका सुभग शिस पर ॥२॥
“First bathe nicely and become fresh; let me arrange Your hair and apply kajal to Your eyes, Natvar. Wear red suthan with a matching jhaguli, and let me place a beautiful chandrika upon Your head.” ॥२॥
पाछे पहेर विविध आभूषण मुरलीले मेरे मुरलीधर । देऊँ भाल मृगमदको बिंदुका जो कोउ दृष्टी न लगे तेरे पर ॥३॥
“Then wear ornaments of many kinds and take Your murali, my Muralidhar. Let me place a little musk mark upon Your forehead so that no one’s evil eye may fall upon You.” ॥३॥
खेलो तुम मेरे आंगन दोउ हों देखो अपने आनन पर ॥ पान फूल मेवा मिश्रीसों झोरी भर ग्वालन देऊँ सुन्दर ॥४॥
“You two play in my courtyard while I gaze upon Your beautiful faces. I shall fill the Gwalinis’ bags with betel, flowers, dried fruits, and mishri.” ॥४॥
सुभगस्वरूप नंदलालको मोहित होत देखि सब सुरनर ॥ यह विध कहत नंदजुकी रानी सुन सुन वारत सर्वस्व गिरिधर ॥५॥
Seeing Nandalal’s beautiful form, all the devas and people are enchanted. Thus speaks Nandaju’s Rani; hearing her words, she offers everything she has to Giridhar. ॥५॥
Transliteration
aaj divaaree bado parab ghar · kahat jasodaa sunahu laalatum lelakutee khelo apne kar ॥1॥
pratham nhaao aachhe sodhe son guhi benee anjan deu natavar · soothanalaal taasakee jhangulee dharo chandrikaa subhag shis par ॥2॥
paachhe paher vividh aabhooshan muraleele mere muraleedhar · deoon bhaal mrigamadako bindukaa jo kou drishtee na lage tere par ॥3॥
khelo tum mere aangan dou hon dekho apne aanan par · paan phool mevaa miShreeson jhoree bhar gvaalan deoon sundar ॥4॥
subhagasvaroop nandalaalako mohit hot dekhi sab suranar · yah vidh kahat nandajukee raanee sun sun vaarat sarvasv Giridhar ॥5॥
Original
आज दिवारी बडो परब घर ॥ कहत जसोदा सुनहु लालतुम लेलकुटी खेलो अपने कर ॥१॥
प्रथम न्हाओ आछे सोधे सों गुहि बेनी अंजन देउ नटवर ॥ सूथनलाल तासकी झंगुली धरो चंद्रिका सुभग शिस पर ॥२॥
पाछे पहेर विविध आभूषण मुरलीले मेरे मुरलीधर । देऊँ भाल मृगमदको बिंदुका जो कोउ दृष्टी न लगे तेरे पर ॥३॥
खेलो तुम मेरे आंगन दोउ हों देखो अपने आनन पर ॥ पान फूल मेवा मिश्रीसों झोरी भर ग्वालन देऊँ सुन्दर ॥४॥
सुभगस्वरूप नंदलालको मोहित होत देखि सब सुरनर ॥ यह विध कहत नंदजुकी रानी सुन सुन वारत सर्वस्व गिरिधर ॥५॥