लालतुम आछे लेहुखिलोना Laltum Aachhe Lehukhilona
MEANING
लालतुम आछे लेहुखिलोना ॥यह मिस ठानि न्हवावन बेठी रोवो जिनमेरे छोना ॥१॥“Lala, take these lovely toys.” Using this as a way to persuade Him, she sits down determined to bathe Him, saying, “Do not cry, my little one.” ॥१॥अंगफुलेल उबटनो चुपर्यो तिलक दियो अक्षतधरि भाल ॥बीरा द्वे धरि वारि आरति चमकत सुंदर गाल ॥२॥She anoints His body with fragrant oil and ubtan, places a tilak upon His forehead, and sets sacred rice upon it. Placing two biras before Him, she performs arati and lovingly wards away all harm; His beautiful cheeks shine. ॥२॥फिरन्हवाय कर केसर लेपत तत्क्षण उष्णोदकले ठारि ॥रानी एक अंगोछा लाइ जलले डारि ओवारि ॥३॥Then she bathes Him and applies saffron to His body, immediately rinsing Him with warm water. The Rani brings a towel, and with the water she lovingly wards away all harm. ॥३॥अंग अंगोछ ढांपि चरन करन सिंगार बेठाये लाल ॥वागो तास लाल चीरा पहरावत भूषनलाल ॥४॥Wrapping His body in the towel, she seats Lala and begins adorning Him from His feet upward. She dresses Lala in beautiful garments and adorns Him with ornaments. ॥४॥व्रजरानी गोपीसों बोलति कार्तिक चौदश कृष्ण अनूप ॥द्वारकेश प्रभु नीके न्हवाये यहमिस बाढे रूप ॥५॥Vrajarani says to the Gopis, “It is the fourteenth day of the dark fortnight of Kartik—how incomparable is Krishna!” Dwarikesh says: Prabhu has been beautifully bathed, and through this His beauty has increased even more. ॥५॥
ORIGINAL
लालतुम आछे लेहुखिलोना ॥ यह मिस ठानि न्हवावन बेठी रोवो जिनमेरे छोना ॥१॥ अंगफुलेल उबटनो चुपर्यो तिलक दियो अक्षतधरि भाल ॥ बीरा द्वे धरि वारि आरति चमकत सुंदर गाल ॥२॥ फिरन्हवाय कर केसर लेपत तत्क्षण उष्णोदकले ठारि ॥ रानी एक अंगोछा लाइ जलले डारि ओवारि ॥३॥ अंग अंगोछ ढांपि चरन करन सिंगार बेठाये लाल ॥ वागो तास लाल चीरा पहरावत भूषनलाल ॥४॥ व्रजरानी गोपीसों बोलति कार्तिक चौदश कृष्ण अनूप ॥ द्वारकेश प्रभु नीके न्हवाये यहमिस बाढे रूप ॥५॥