Arati Karat Yasoda · आरती करत यसोदा
MEANING
आरती करत यसोदा प्रमुदित फूली अंग न समात ॥ बलबल कहि दुलरावत आनंदमग्न भई पुलकात ॥१॥
Yashoda performs the arati, so overjoyed that she can scarcely contain her delight. Saying again and again, “I offer myself for you,” she lovingly caresses him, immersed in joy, her body thrilled with rapture. ॥१॥
कनक थार रत्नदीपावली चित्रत घृत भीनी बात ॥ कलि सिंदूर दूब दधि अक्षत तिलक करत बहु भांत ॥२॥
A golden tray is adorned with rows of jewelled lamps, their wicks soaked in ghee. With flower buds, vermilion, sacred grass, curd, and unbroken rice, she applies the tilak in many ways. ॥२॥
अन्न चतुर्विध विविध भोग दुंदुभी वाजत बहुजात ॥ नाचत गोप कुंकुमा छिरकत देत अखिल नगदात ॥३॥
Foods of all four kinds and many offerings are presented; drums of many kinds resound. The cowherds dance, scattering kumkum, and gifts of money are given to all. ॥३॥
वरखत कुसम निकर सुर नर मुनि ब्रजयुवती मुसकात ॥ कृष्णदास प्रभु गिरिधरको श्रीमुख निरख लजत शशिकांत ॥४॥
Gods, mortals, and sages shower masses of flowers, while the young women of Vraj smile. Beholding the blessed face of Giridhar, Krishnadas’s Lord, the radiant moon is put to shame. ॥४॥
ORIGINAL
आरती करत यसोदा प्रमुदित फूली अंग न समात ॥ बलबल कहि दुलरावत आनंदमग्न भई पुलकात ॥१॥
कनक थार रत्नदीपावली चित्रत घृत भीनी बात ॥ कलि सिंदूर दूब दधि अक्षत तिलक करत बहु भांत ॥२॥
अन्न चतुर्विध विविध भोग दुंदुभी वाजत बहुजात ॥ नाचत गोप कुंकुमा छिरकत देत अखिल नगदात ॥३॥
वरखत कुसम निकर सुर नर मुनि ब्रजयुवती मुसकात ॥ कृष्णदास प्रभु गिरिधरको श्रीमुख निरख लजत शशिकांत ॥४॥