Bal Bal Jaum · बल बल जाउँ
MEANING
बल बल जाउँ मधुर सुर गावो ॥ अबकी वेर मेरे कुंवर कन्हैया नंद ही नाच दिखावो ॥१॥
Again and again I offer myself to You; sing in a sweet voice. This time, my Kunwar Kanhaiya, show Nanda Your dancing. ॥१॥
हेरी दे बावा के आगे परम प्रीत उपजावो॥ रतन जटित किंकिणि पग नूपुर अपुने रंग बजायो ॥२॥
Look, before Baba, awaken the deepest love. Let the jeweled little bells and anklets upon Your feet ring in Your own delight. ॥२॥
कनक खंभ प्रतिबिंब आपनो ले नवनीत खवायो ॥ परम दयाल सूर के उरतें हरि चरे नहि भावो॥३॥
Seeing Your own reflection in the golden pillar, You take butter and feed it. O most compassionate Hari, Sur says: You never leave his heart. ॥३॥
ORIGINAL
बल बल जाउँ मधुर सुर गावो ॥ अबकी वेर मेरे कुंवर कन्हैया नंद ही नाच दिखावो ॥१॥
हेरी दे बावा के आगे परम प्रीत उपजावो॥ रतन जटित किंकिणि पग नूपुर अपुने रंग बजायो ॥२॥
कनक खंभ प्रतिबिंब आपनो ले नवनीत खवायो ॥ परम दयाल सूर के उरतें हरि चरे नहि भावो॥३॥
TRANSLITERATION
bal bal jaaun madhur sur gaavo · abakee ver mere kunvar kanhaiyaa Nand hee naach dikhaavo (1)
heree de baavaa ke aage param preet upajaavo · ratan jatit kinkini pag noopur apune rang bajaayo (2)
kanak khambh pratibimb aapano le navaneet khavaayo · param dayaal soor ke uraten hari chare nahi bhaavo (3)