Dou Bhaiya Ghuturuvan · दोऊ भैया घुटुरुवन
Meaning
दोऊ भैया घुटुरुवन चलत । हरत दुख ब्रज भूमि कौ दे मोद दैत्यन दलत ॥१॥
Both brothers move on their knees; removing the sorrow of Vraj-bhumi, giving joy, and crushing demons ॥१॥
अलक बिधुरे बदन मृगमद तिलक सोहै भाल । दृगन अंजन भौंह बिंदुका अधर रसत रसाल ॥२॥
Loose curls frame Their faces, and musk tilaks shine on Their foreheads; kajal is in Their eyes, marks near Their brows, and Their lips are nectar-sweet ॥२॥
कंठ बंधना चरन नूपुर किंकनी कलनाद । करन पोहोंची उरसि माला शब्द सुनि अहलाद ॥३॥
Neck-bands, anklets on Their feet, and waist-bells make sweet sounds; ear ornaments and chest garlands give delight by their sound ॥३॥
देखि जसुमति जन्म अपनों सुफल करि माने । बाललीला भाव हरिके रसिक को जाने ॥४॥
Seeing Them, Jasumati considers her birth fulfilled. Only a rasik knows the feeling of Hari's child-lila ॥४॥
Transliteration
dooo bhaiyaa ghuturuvan chalat · harat dukh Braj bhoomi kau de mod daityan dalat ॥1॥
alak bidhure badan mrigamad tilak sohai bhaal · drigan anjan bhaunh bindukaa adhar rasat rasaal ॥2॥
kanth bandhanaa charan noopur kinkanee kalanaad · karan pohonchee urasi maalaa shabd suni ahalaad ॥3॥
dekhi jasumati janm apanon suphal kari maane · baalaleelaa bhaav harike rasik ko jaane ॥4॥
Original
दोऊ भैया घुटुरुवन चलत । हरत दुख ब्रज भूमि कौ दे मोद दैत्यन दलत ॥१॥
अलक बिधुरे बदन मृगमद तिलक सोहै भाल । दृगन अंजन भौंह बिंदुका अधर रसत रसाल ॥२॥
कंठ बंधना चरन नूपुर किंकनी कलनाद । करन पोहोंची उरसि माला शब्द सुनि अहलाद ॥३॥
देखि जसुमति जन्म अपनों सुफल करि माने । बाललीला भाव हरिके रसिक को जाने ॥४॥