Hari Apane Aage · हरि अपने आगे
Meaning
हरि अपने आगे कछु गावत । तनक तनक चरनसों नाचत मनही मनही रिझावति ॥१॥
Hari sings something softly to Himself. Dancing with His tiny little feet, He delights Himself within His own heart. ॥१॥
बांह उठाय काजरी धौरी गैअनि टेर बुलावत । कबहुँक बाबा नंद पुकारत कबहुँक घर ही आवत ॥२॥
Raising His arms, He calls out to the dark and white cows. Sometimes He calls for Baba Nanda, and sometimes He comes back into the house. ॥२॥
माखन तनक लेत कर अपने तनक बदन में नावत । कबहुँ प्रतिबिंब खंभ को लों नीले दिखरावत ॥३॥
He takes a little butter in His own hand and puts a little into His mouth. Sometimes He looks at His reflection in a pillar and shows it the butter. ॥३॥
देखदेख जसुमति यह लीला हरख आनंद बढ़ावत । सूरश्याम के बालचरित नितही नित देखत भावत ॥४॥
Watching these lilas again and again, Yashoda’s joy and delight keep increasing. Sur says: beholding Shyam’s childhood deeds day after day is ever pleasing. ॥४॥
Transliteration
hari apne aage kachhu gaavat · tanak tanak charanason naachat manahee manahee rijhaavati ॥1॥
baanh uthaay kaajaree dhauree gaiani ter bulaavat · kabahunk baabaa Nand pukaarat kabahunk ghar hee aavat ॥2॥
maakhan tanak let kar apne tanak badan men naavat · kabahun pratibimb khambh ko lon neele dikharaavat ॥3॥
dekhadekh jasumati yah leelaa harakh aanand barhaavat · soorashyaam ke baalacharit nitahee nit dekhat bhaavat ॥4॥
Original
हरि अपने आगे कछु गावत । तनक तनक चरनसों नाचत मनही मनही रिझावति ॥१॥
बांह उठाय काजरी धौरी गैअनि टेर बुलावत । कबहुँक बाबा नंद पुकारत कबहुँक घर ही आवत ॥२॥
माखन तनक लेत कर अपने तनक बदन में नावत । कबहुँ प्रतिबिंब खंभ को लों नीले दिखरावत ॥३॥
देखदेख जसुमति यह लीला हरख आनंद बढ़ावत । सूरश्याम के बालचरित नितही नित देखत भावत ॥४॥