Jasoda Nahinbaraje Apano Kanh · जसोदा नहींबरजे अपनो कान्ह
MEANING
जसोदा नहीबरजे अपनो कान्ह ॥ अपनो कान्ह सुंदर सुजान ॥१॥Yashodā does not restrain her Kānha; her Kānha is beautiful and clever. ॥१॥नीर भरन गई यमुना घाट ॥ नही जानदेत धर रोके बाट ॥२॥She went to the Yamunā bank to fill water, but He would not let her go; He stopped her on the way. ॥२॥कबेंझगर कहेलावोदान ॥ झपटचीर करे खेंचतान ॥३॥He suddenly grabs her garment and pulls at it. ॥३॥पयपीवत घुटरुवन चलत लाल ॥ यह यमुनातट गयो कोनेचाल ॥४॥Lāl, who drinks milk and moves about on His knees, has somehow come to this bank of the Yamunā. ॥४॥तेरीबात सुनत मोहिहाँसीआत ॥ यह पलना झूलत कछु नहीं खात ॥५॥Hearing Your words makes me laugh; while swinging in this cradle, He eats nothing. ॥५॥गौचारत निरखे तरुन स्याम ॥ सबेछलतफिरत करे ऐसे काम ॥६॥While He grazes the cows, He looks upon young Śyām; everyone wanders about, doing such things. ॥६॥सकुचाय ग्वालरही मुख विहार ॥ सूरस्यामकी लीला अपार ॥७॥The cowherd women remain shy, turning their faces away. Sūr says, Śyām’s līlā is endless. ॥७॥
ORIGINAL
जसोदा नहीबरजे अपनो कान्ह ॥ अपनो कान्ह सुंदर सुजान ॥१॥ नीर भरन गई यमुना घाट ॥ नही जानदेत धर रोके बाट ॥२॥ कबेंझगर कहेलावोदान ॥ झपटचीर करे खेंचतान ॥३॥ पयपीवत घुटरुवन चलत लाल ॥ यह यमुनातट गयो कोनेचाल ॥४॥ तेरीबात सुनत मोहिहाँसीआत ॥ यह पलना झूलत कछु नहीं खात ॥५॥ गौचारत निरखे तरुन स्याम ॥ सबेछलतफिरत करे ऐसे काम ॥६॥ सकुचाय ग्वालरही मुख विहार ॥ सूरस्यामकी लीला अपार ॥७॥
TRANSLITERATION
jasodaa naheebaraje apano kaanh · apano kaanh sundar sujaan (1) neer bharan gaee Yamunaa ghaat · nahee jaanadet dhar roke baat (2) kabenjhagar kahelaavodaan · jhapatacheer kare khenchataan (3) payapeevat ghutaruvan chalat laal · yah yamunaatat gayo konechaal (4) tereebaat sunat mohihaanseeaat · yah palanaa jhoolat kachhu naheen khaat (5) gauchaarat nirakhe tarun syaam · sabechhalataphirat kare aise kaam (6) sakuchaay gvaalarahee mukh vihaar · soorasyaamakee leelaa apaar (7)