Jhanak Manak Tanakase · झनक मनक तनकसे
MEANING
झनक मनक तनकसे छगनाँ । न्हानी न्हानी सोहै दूधकी दतियाँ किलकि किलकि लागत छतियाँ रज झारत री झपगनाँ ॥१॥
Tiny and delightful is little Chhagana. His little milk-teeth shine beautifully; laughing joyfully again and again, He comes close to His mother as she gently brushes the dust from Him. ॥१॥
गोद लियें हुलरावै खिलावै कंठ सोहै कनक बघनाँ । सूरदास मदनमोहन संग लागी लागी डोलैलाल घुटुरुवन चलत री अँगनाँ ॥२॥
She takes Him in her lap, lovingly delights and plays with Him; a golden ornament shines upon His neck. Surdas says: little Madanmohan stays close beside her and moves about the courtyard on His knees. ॥२॥
ORIGINAL
झनक मनक तनकसे छगनाँ । न्हानी न्हानी सोहै दूधकी दतियाँ किलकि किलकि लागत छतियाँ रज झारत री झपगनाँ ॥१॥
गोद लियें हुलरावै खिलावै कंठ सोहै कनक बघनाँ । सूरदास मदनमोहन संग लागी लागी डोलैलाल घुटुरुवन चलत री अँगनाँ ॥२॥
TRANSLITERATION
jhanak manak tanakase chhaganaan · nhaanee nhaanee sohai doodhakee datiyaan kilaki kilaki laagat chhatiyaan raj jhaarat ree jhapaganaan (1)
god liyen hularaavai khilaavai kanth sohai kanak baghanaan · Soordaas madanamohan sang laagee laagee dolailaal ghuturuvan chalat ree anganaan (2)