Jhoolat Rampalane Sohain · झूलत रामपालने सोहें
Meaning
झूलत रामपालने सोहें ॥ भुरिभाग्य जननी जनजोहें ॥१॥
Ram looks beautiful as He swings in the cradle. Greatly blessed is the mother who gazes upon her child. ॥१॥
तन मृदुमंजुलमेचकताई ॥ झलकत चाल विभुषण झांई ॥२॥
His tender, lovely body has a beautiful dark complexion. As He moves, the gleam of His ornaments shimmers upon His form. ॥२॥
अधर पाणि हित लोहितलोने ॥ सरस शृंगार भवसार सलोने ॥३॥
His lips and little hands are charmingly reddish. Sweetly adorned and exceedingly beautiful, He is the very essence of all beauty in the world. ॥३॥
किलकत हँसत विलोक खिलोना ॥ मानो विनोद करत छबिछोना ॥४॥
He laughs and coos as He looks at His toys, as though the little treasure of beauty Himself is delighting in play. ॥४॥
रंजनखंजन विलोचन ॥ भ्राजत भाल तिलक गोरोचन ॥५॥
His beautiful eyes surpass the khanjan birds in charm. A tilak of gorochan shines upon His forehead. ॥५॥
लसे मसि बिंदु बदन विधुनीको ॥ चितवत चित चकोर तुलसीको ॥६॥
A little black protective dot shines upon His moon-like face. Tulsidas’s chakora-like heart gazes upon that moon. ॥६॥
Transliteration
jhoolat raamapaalane sohen · bhuribhaagy jananee janajohen ॥1॥
tan mridumanjulamechakataaee · jhalakat chaal vibhushan jhaanee ॥2॥
adhar paani hit lohitalone · saras shringaar bhavasaar salone ॥3॥
kilakat hansat vilok khilonaa · maano vinod karat chhabichhonaa ॥4॥
ranjanakhanjan vilochan · bhraajat bhaal tilak gorochan ॥5॥
lase masi bindu badan vidhuneeko · chitavat chit chakor tulaseeko ॥6॥
Original
झूलत रामपालने सोहें ॥ भुरिभाग्य जननी जनजोहें ॥१॥
तन मृदुमंजुलमेचकताई ॥ झलकत चाल विभुषण झांई ॥२॥
अधर पाणि हित लोहितलोने ॥ सरस शृंगार भवसार सलोने ॥३॥
किलकत हँसत विलोक खिलोना ॥ मानो विनोद करत छबिछोना ॥४॥
रंजनखंजन विलोचन ॥ भ्राजत भाल तिलक गोरोचन ॥५॥
लसे मसि बिंदु बदन विधुनीको ॥ चितवत चित चकोर तुलसीको ॥६॥