कनक रतन मय Kanak Ratan May
MEANING
कनक रतन मय पालनो रच्यो मारु सुत्रधार ॥विविध खिलौना किंकिनी मंजुल मुक्ताहार ॥रघुकुल मंडनराम रामललाहोहो ॥१॥The skilled craftsman has made a cradle of gold and jewels. It is adorned with many toys, little bells, and beautiful strings of pearls. O Ramlala, adornment of the Raghu lineage! ॥१॥जननी ऊबट न्हवायकें मनि भूषन सजिलीये गोद ॥पीढाये शिशु पालने निरखि मगन मनमोद ॥दशरथ नन्दन राम रामललाहोहो ॥२॥His mother bathes Him with ubtan, adorns Him with jeweled ornaments, and takes Him into her lap. She lays the little child in the cradle and gazes upon Him, her heart absorbed in joy. O Ram, son of Dasharath, O Ramlala! ॥२॥मत्त मयूरकी चंद्रिका झलके रतनन ज्योति ॥नील कमल अरु जलदकी उपमा कहें लघु होत ॥नेन सुकृत फलराम ॥३॥A peacock-feather chandrika gleams upon Him amid the radiance of jewels. Even comparisons with the blue lotus and the raincloud fall short. O Ram, the blessed fruit attained by these eyes! ॥३॥लघु लघु लोहित ललितहें पदपान अधर एकरंग ॥सो छबि को कवि कहिसके नखशिख सुन्दर सब अंग ॥राजीव लोचन राम रामलला ॥४॥His tiny, lovely feet and hands are reddish, and His lips share the same beautiful hue. What poet could describe such beauty? Every limb, from head to toe, is beautiful. O lotus-eyed Ram, O Ramlala! ॥४॥पदनूपुर कटि किंकिनी कर कंकन पहोंची मंजु ॥हीयें केहरिनख अद्भुत बने मानो मनसिज मदके गंजु ॥पुरजन उरमनि राम ॥५॥Anklets adorn His feet, little bells His waist, and bracelets and pahunchis His hands. The tiger-claw ornament upon His chest looks wondrous, as though it could humble the pride of Kamadev. O Ram, jewel of the hearts of the people of Ayodhya! ॥५॥लोचन नीलसरोजसे भ्रुव मसिबिंदु बिराज ॥जनु मुख विधु छबि अमीयकों रक्षक राख्यो रसराज ॥शोभा सागर राम ॥६॥His eyes are like blue lotuses; His brows are beautiful, and a little black protective dot adorns Him. It seems Rasraj has placed it there to guard the nectar-like beauty of His moon-face. O Ram, ocean of beauty! ॥६॥घुंघरारी अलकावली लसे लटकन ललित लिलाट ॥मानों उडुगण विधु मिलनकों चले तम बिडारकर बाट ॥जगत तिमिर हर राम ॥७॥Rows of curling locks shine as they fall gracefully over His forehead. They seem like hosts of stars travelling to meet the moon, making their way through the darkness. O Ram, remover of the world’s darkness! ॥७॥देखि खिलोना किलकहीं पद पान विलोचन लोल ॥विचित्र विहंग अली जलजज्यों सुषमा सर करत कलोल ॥भक्त कल्पतरु राम ॥८॥Seeing His toys, He laughs and coos; His little feet, hands, and lively eyes move with delight. Like colourful birds, bees, and lotuses sporting upon a beautiful lake, His lovely limbs playfully move. O Ram, wish-fulfilling tree of the devotees! ॥८॥बाल बोल बिन अरथके सुनि देत पदारथ चार ॥सो पैहन बचनानतें भये सुरनर मुनि त्रिपुरार ॥नाम काम धुक् राम ॥९॥Hearing His innocent baby words, though they carry no clear meaning, He bestows the four purusharthas. Yet devas, humans, sages, and even Tripurari long to hear those very little utterances. O Ram, before whose Name all other desires are insignificant! ॥९॥मात सुमित्रा वारहीं मनि भूषन वसन विभाग ॥मधुर मल्हाय झुलावहीं गावें उमगि उमगि अनुराग ॥हें जग मंगल राम ॥१०॥Mother Sumitra lovingly offers jeweled ornaments and garments over Him. Tenderly caressing and rocking Him, the women sing with ever-rising affection. O Ram, auspiciousness of the world! ॥१०॥मोती ऊपज्यो सीपमें अरु अदिति जन्यो जगभान ॥रघुपति कोसल्या जन्यो गुन मंगल रूप निधान ॥भुवन विभूषन राम ॥११॥The pearl is born within the oyster, and Aditi gave birth to the sun of the world; so Kaushalya has given birth to Raghupati, the treasure-house of virtues, auspiciousness, and beauty. O Ram, ornament of the worlds! ॥११॥राम प्रगट जगमे भये गये सकल अमंगल मूल ॥मीन मुदित हित उदित व्हे नित बैरिनके उर सूल ॥भव भय भंजन राम ॥१२॥Ram has appeared in the world, and the very roots of all inauspiciousness have disappeared. His loved ones rejoice at His rising, while He becomes a constant pain in the hearts of His enemies. O Ram, destroyer of the fear of worldly existence! ॥१२॥अनुज सखा संग शिशुले खेलन चले चौगान ॥लंकामें खरभर परी हो सुरपुर बजे हें निशान ॥रिपुगन गंजन राम ॥१३॥The little child goes out to play chaugan with His younger brothers and companions. Already there is uneasiness in Lanka, while festive drums resound in the realm of the devas. O Ram, destroyer of the hosts of enemies! ॥१३॥राम अहेरट कुं चले हो जब गजरथ बाजि संवार ॥दसकंधर उर धुकधुकी अबजिन धावे धनुधार ॥अरि कुल केहरि राम ॥१४॥When Ram sets out for the hunt, with elephants, chariots, and horses prepared, Dashakandhar’s heart begins to tremble: “May this bow-bearing One not come this way!” O Ram, lion to the race of enemies! ॥१४॥गीत सुमित्रा सखीनके सुनि सुनि सुरमुनि अनुकूल ॥दे असीस जयजय कहें सब हरषें बरषें फूल ॥सुरसुखदायक राम ॥१५॥Hearing again and again the songs of Sumitra and her companions, the devas and sages rejoice. They give blessings and cry, “Jaya! Jaya!”, happily showering flowers. O Ram, giver of happiness to the devas! ॥१५॥बाल चरित्रमय चंद्रमा यह सोलह कलानिधान ॥चित चकोर तुलसी कीयो कर प्रेम अमीरस पान ॥तुलसीके जीवनराम ॥१६॥This moon of Ram’s childhood Leelas is the treasure-house of all sixteen kalas. Tulsi has made his heart a chakora, drinking the immortal nectar of love from that moon. O Ram, the very life of Tulsi! ॥१६॥
ORIGINAL
कनक रतन मय पालनो रच्यो मारु सुत्रधार ॥ विविध खिलौना किंकिनी मंजुल मुक्ताहार ॥ रघुकुल मंडनराम रामललाहोहो ॥१॥ जननी ऊबट न्हवायकें मनि भूषन सजिलीये गोद ॥ पीढाये शिशु पालने निरखि मगन मनमोद ॥ दशरथ नन्दन राम रामललाहोहो ॥२॥ मत्त मयूरकी चंद्रिका झलके रतनन ज्योति ॥ नील कमल अरु जलदकी उपमा कहें लघु होत ॥ नेन सुकृत फलराम ॥३॥ लघु लघु लोहित ललितहें पदपान अधर एकरंग ॥ सो छबि को कवि कहिसके नखशिख सुन्दर सब अंग ॥ राजीव लोचन राम रामलला ॥४॥ पदनूपुर कटि किंकिनी कर कंकन पहोंची मंजु ॥ हीयें केहरिनख अद्भुत बने मानो मनसिज मदके गंजु ॥ पुरजन उरमनि राम ॥५॥ लोचन नीलसरोजसे भ्रुव मसिबिंदु बिराज ॥ जनु मुख विधु छबि अमीयकों रक्षक राख्यो रसराज ॥ शोभा सागर राम ॥६॥ घुंघरारी अलकावली लसे लटकन ललित लिलाट ॥ मानों उडुगण विधु मिलनकों चले तम बिडारकर बाट ॥ जगत तिमिर हर राम ॥७॥ देखि खिलोना किलकहीं पद पान विलोचन लोल ॥ विचित्र विहंग अली जलजज्यों सुषमा सर करत कलोल ॥ भक्त कल्पतरु राम ॥८॥ बाल बोल बिन अरथके सुनि देत पदारथ चार ॥ सो पैहन बचनानतें भये सुरनर मुनि त्रिपुरार ॥ नाम काम धुक् राम ॥९॥ मात सुमित्रा वारहीं मनि भूषन वसन विभाग ॥ मधुर मल्हाय झुलावहीं गावें उमगि उमगि अनुराग ॥ हें जग मंगल राम ॥१०॥ मोती ऊपज्यो सीपमें अरु अदिति जन्यो जगभान ॥ रघुपति कोसल्या जन्यो गुन मंगल रूप निधान ॥ भुवन विभूषन राम ॥११॥ राम प्रगट जगमे भये गये सकल अमंगल मूल ॥ मीन मुदित हित उदित व्हे नित बैरिनके उर सूल ॥ भव भय भंजन राम ॥१२॥ अनुज सखा संग शिशुले खेलन चले चौगान ॥ लंकामें खरभर परी हो सुरपुर बजे हें निशान ॥ रिपुगन गंजन राम ॥१३॥ राम अहेरट कुं चले हो जब गजरथ बाजि संवार ॥ दसकंधर उर धुकधुकी अबजिन धावे धनुधार ॥ अरि कुल केहरि राम ॥१४॥ गीत सुमित्रा सखीनके सुनि सुनि सुरमुनि अनुकूल ॥ दे असीस जयजय कहें सब हरषें बरषें फूल ॥ सुरसुखदायक राम ॥१५॥ बाल चरित्रमय चंद्रमा यह सोलह कलानिधान ॥ चित चकोर तुलसी कीयो कर प्रेम अमीरस पान ॥ तुलसीके जीवनराम ॥१६॥