झूली झूली राजकुमारी Jhuli Jhuli Rajakumari
MEANING
झूली झूली राजकुमारी छबीली प्यारी ।श्रीकीरति प्रान आधार छबीली हो प्यारी ॥सब सुंदरताकी सार छबीली हो प्यारी ॥टेक॥Swing, swing, O charming Pyari Rajakumari! O charming Pyari, the very life of Shri Kirti! O charming Pyari, the essence of all beauty! ॥टेक॥नवल कनकको पालनो प्यारी रतन जटित जराई ॥गजमोतिनके झूमका प्यारी लटकत परम सुहाई ॥१॥Pyari, Your new golden cradle is beautifully set with jewels. Pyari, tassels of elephant pearls hang from it, looking exceedingly lovely. ॥१॥आसपास झालर बनी प्यारी पीत जरीकी कोर ।पचरंग फोंदा पाटके प्यारी सोभित है चहुँ और ॥२॥Pyari, all around it is a fringe edged with yellow zari. Pyari, five-coloured silken tassels adorn it beautifully on every side. ॥२॥ऐसो पलना लाड़िली प्यारी तोकों बनायो सँवारि ।तुम झूलो हो झूलाऊँ हो प्यारी अब किन छांडो और ॥३॥Ladili, Pyari, I have lovingly prepared and adorned such a cradle for You. You swing and I shall rock You, Pyari—why should I leave You now for anything else? ॥३॥कबहुँ किलक हँस हँस उठे प्यारी चितवत नैन बिसाल ।जननी डीठ डर जानके प्यारी देत चखोड़ा भाल ॥४॥At times, Pyari, You coo and burst into laughter, gazing with Your large eyes. Fearing the evil eye, Your mother, Pyari, places a protective black mark upon Your forehead. ॥४॥जरतारी टोपी लसै पप्यारी झगुली पीत सुदेसा।कंठ बघना कर पोहोंचियाँ प्यारी सोभित सुंदर बेस ॥५॥Pyari, a gold-embroidered cap shines upon Your head, and Your lovely yellow jhaguli looks beautiful. With a necklace around Your neck and bracelets upon Your wrists, Pyari, Your beautiful attire shines. ॥५॥माखनमिश्री देऊँगी प्यारी घुटुरुवन चलौ सुहाई ॥तेरे चरन रुनझुन करै प्यारी खटपद सुनत लजाई ॥६॥I shall give You butter and mishri, Pyari; crawl sweetly upon Your knees. Your feet make a gentle runjhun sound, Pyari, hearing which even the six-footed bee grows shy. ॥६॥वह दिन केसौ होयगौ प्यारी तुतरे बैन बुलाई ।मैया कही टैरे तबे प्यारी सर्वस देहुँ लुटाई ॥७॥Pyari, what a day it will be when You call to me in Your sweet, lisping words! The moment You call me “Maiya,” Pyari, I shall give away everything I possess. ॥७॥मैया मनोरथ यों करै प्यारी जाको श्री कीरति नाँऊ ।दीजै यह फल रसिककों प्यारी श्रीवल्लभ गुन गाउँ ॥८॥Thus does the mother named Shri Kirti cherish these wishes, Pyari. Grant this fruit to Rasik, Pyari: that I may sing the virtues of Shri Vallabh. ॥८॥
ORIGINAL
झूली झूली राजकुमारी छबीली प्यारी । श्रीकीरति प्रान आधार छबीली हो प्यारी ॥ सब सुंदरताकी सार छबीली हो प्यारी ॥टेक॥ नवल कनकको पालनो प्यारी रतन जटित जराई ॥ गजमोतिनके झूमका प्यारी लटकत परम सुहाई ॥१॥ आसपास झालर बनी प्यारी पीत जरीकी कोर । पचरंग फोंदा पाटके प्यारी सोभित है चहुँ और ॥२॥ ऐसो पलना लाड़िली प्यारी तोकों बनायो सँवारि । तुम झूलो हो झूलाऊँ हो प्यारी अब किन छांडो और ॥३॥ कबहुँ किलक हँस हँस उठे प्यारी चितवत नैन बिसाल । जननी डीठ डर जानके प्यारी देत चखोड़ा भाल ॥४॥ जरतारी टोपी लसै पप्यारी झगुली पीत सुदेसा। कंठ बघना कर पोहोंचियाँ प्यारी सोभित सुंदर बेस ॥५॥ माखनमिश्री देऊँगी प्यारी घुटुरुवन चलौ सुहाई ॥ तेरे चरन रुनझुन करै प्यारी खटपद सुनत लजाई ॥६॥ वह दिन केसौ होयगौ प्यारी तुतरे बैन बुलाई । मैया कही टैरे तबे प्यारी सर्वस देहुँ लुटाई ॥७॥ मैया मनोरथ यों करै प्यारी जाको श्री कीरति नाँऊ । दीजै यह फल रसिककों प्यारी श्रीवल्लभ गुन गाउँ ॥८॥