Mai Phulako Hindoro Banyo · माई फूलको हिंडोरो बन्यो
Meaning
माई फूलको हिंडोरो बन्यो फूल रही यमुना ॥ फूलनके खंभ दोउ डांडी चार फूलनकी फूलनबनी मयार फूलरहे विलना ॥१॥
O Mother, a flower swing has been made, and flowers adorn the Yamunā. Its two pillars and four supports are made of flowers; its boundary and the whole swing are made of flowers, with flowers blooming all around. ॥१॥
तामें झूलें नंदलाल सखी सब गावें ख्याल बांये अंग राधाप्यारी फूलभई मगना ॥ फूले पशुपंछी सब देख ताप कटे तब फूले सब ग्वाल बाल कटे दुःख द्वन्दना ॥२॥
Nandalāl swings upon it, while all the sakhīs sing with loving attention. Rādhā Pyārī is at His left side, absorbed in the joy of the flowers. All the animals and birds rejoice on seeing this; their heat and distress are removed. Then all the cowherd boys rejoice, and their sorrows and troubles come to an end. ॥२॥
फूली घनघटा घोर कोकिला करत रोर छबिपर वारडारों कोटि अनंगना ॥ फूले सब देवमुनि ब्रह्माकरें वेदध्वनि नंददास फूलेतहां करें बहुरंगना ॥३॥
The dense, dark clouds have blossomed forth, and the cuckoos call out loudly. Beholding this beautiful sight, I would offer countless praises in its honor. All the gods and sages rejoice, while Brahmā recites the sound of the Vedas. Nanddās rejoices there, creating many kinds of joyful celebration. ॥३॥
Transliteration
maaee phoolako hindoro banyo phool rahee Yamunaa · phoolanake khambh dou daandee chaar phoolanakee phoolanabanee mayaar phoolarahe vilanaa ॥1॥
taamen jhoolen Nandlaal sakhee sab gaaven khyaal baanye ang raadhaapyaaree phoolabhaee maganaa · phoole pashupanchhee sab dekh taap kate tab phoole sab gvaal baal kate duhkh dvandanaa ॥2॥
phoolee ghanaghataa ghor kokilaa karat ror chhabipar vaaradaaron koti ananganaa · phoole sab devamuni brahmaakaren vedadhvani nandadaas phooletahaan karen bahuranganaa ॥3॥
Original
माई फूलको हिंडोरो बन्यो फूल रही यमुना ॥ फूलनके खंभ दोउ डांडी चार फूलनकी फूलनबनी मयार फूलरहे विलना ॥१॥
तामें झूलें नंदलाल सखी सब गावें ख्याल बांये अंग राधाप्यारी फूलभई मगना ॥ फूले पशुपंछी सब देख ताप कटे तब फूले सब ग्वाल बाल कटे दुःख द्वन्दना ॥२॥
फूली घनघटा घोर कोकिला करत रोर छबिपर वारडारों कोटि अनंगना ॥ फूले सब देवमुनि ब्रह्माकरें वेदध्वनि नंददास फूलेतहां करें बहुरंगना ॥३॥