Raikoghamarkohoy Tyonntyongiridharnachen · रईकोघमरकोहोय त्योंत्योंगिरिधरनाचें
MEANING
रईकोघमरकोहोय त्योंत्योंगिरिधरनाचें ॥ तैसी यह किंकिणीध्वनि औरपगनूपुर रसहिमिलेस्वरदोय ॥१॥As the churning rod makes its whirring sound, Giridhar dances in time with it. The tinkling of His waist-bells and the anklets on His feet blend sweetly with the sound of the churning, making two harmonious sounds. ॥१॥कनककोकठुला द्वैलरमोती बघनाराख्यो पोय ॥ नंदनंदन मुखनिरखनकारण रहेसुरनरमुनि जोय ॥२॥He wears a golden necklace with two strings of pearls, and a tiger-claw ornament threaded upon it. Gods, human beings, and sages all stand watching, longing to behold Nandnandan's face. ॥२॥देखत बने कहतनहिआवे उपमाकोयहां दीजेकोय ॥ सूरभवनको तिमिर नसायोसोसुखविलसत जननीयशोय ॥३॥His beauty can only be beheld; it cannot be described. What comparison could anyone offer? Surdas says that He has driven away the darkness of the household, and Mother Yashoda enjoys this wonderful happiness. ॥३॥
ORIGINAL
रईकोघमरकोहोय त्योंत्योंगिरिधरनाचें ॥ तैसी यह किंकिणीध्वनि औरपगनूपुर रसहिमिलेस्वरदोय ॥१॥ कनककोकठुला द्वैलरमोती बघनाराख्यो पोय ॥ नंदनंदन मुखनिरखनकारण रहेसुरनरमुनि जोय ॥२॥ देखत बने कहतनहिआवे उपमाकोयहां दीजेकोय ॥ सूरभवनको तिमिर नसायोसोसुखविलसत जननीयशोय ॥३॥
TRANSLITERATION
raeekoghamarakohoy tyontyongiridharanaachen · taisee yah kinkineedhvani aurapaganoopur rasahimilesvaradoy (1) kanakakokathulaa dvailaramotee baghanaaraakhyo poy · Nand-nandan mukhanirakhanakaaran rahesuranaramuni joy (2) dekhat bane kahatanahiaave upamaakoyahaan deejekoy · soorabhavanako timir nasaayososukhavilasat jananeeyashoy (3)