Thadi Liyem Khilavat · ठाड़ी लियें खिलावत
Meaning
ठाड़ी लियें खिलावत कनियाँ । प्रमुदित मन गावत जसोदा हरि लीला मोहनियाँ ॥१॥
Standing, she holds and plays with the child; with delighted heart, Jasoda sings Hari's enchanting lila ॥१॥
काजर तिलक पीत तन झगुली क्वणित पाँइ पैंजनियाँ। हँसुली हेम हमेल विराजत झर लटकन मनि मनियाँ ॥२॥
Kajal and tilak adorn Him, a yellow little robe covers His body, and anklets ring on His feet. A golden hansuli and necklace shine, with hanging strings of jewel-beads ॥२॥
हुलरावति हँसि कंठ लगावत प्रीति रीति अति धनियाँ । चुंबत मुख रघुनाथदास बलि बड़भागिन नंदरनियाँ ॥३॥
She rocks Him, laughs, and holds Him to her neck; the ways of love are deeply blessed. Kissing His face, Raghunathdas is sacrificed to the greatly fortunate Nandarani ॥३॥
Transliteration
thaaree liyen khilaavat kaniyaan · pramudit man gaavat jasodaa hari leelaa mohaniyaan ॥1॥
kaajar tilak peet tan jhagulee kvanit paani painjaniyaan · hansulee hem hamel viraajat jhar latakan mani maniyaan ॥2॥
hularaavati hansi kanth lagaavat preeti reeti ati dhaniyaan · chumbat mukh raghunaathadaas bali barabhaagin nandaraniyaan ॥3॥
Original
ठाड़ी लियें खिलावत कनियाँ । प्रमुदित मन गावत जसोदा हरि लीला मोहनियाँ ॥१॥
काजर तिलक पीत तन झगुली क्वणित पाँइ पैंजनियाँ। हँसुली हेम हमेल विराजत झर लटकन मनि मनियाँ ॥२॥
हुलरावति हँसि कंठ लगावत प्रीति रीति अति धनियाँ । चुंबत मुख रघुनाथदास बलि बड़भागिन नंदरनियाँ ॥३॥