Pyari Tohi Shyam · प्यारी तोही श्याम
MEANING
प्यारी तोही श्याम बुलावे झमक चल राधे ॥ तोविन मोहन पान न खातहें कोन मंत्र पठ साधे ॥१॥Beloved Radha, Shyam is calling You; come quickly and gracefully. Without You, Mohan does not take paan—what charm has bound Him so? ॥१॥निशवासर तेरो ध्यान धरतहें विरह अग्नितन दाझे ॥ सूरदास प्रभु तेरो मग जोवत तो बिन मोहन आधे ॥२॥Day and night He keeps His thoughts upon You, while His body is distressed by the fire of separation. Surdas says: the Lord watches the path for You; without You, Mohan feels incomplete. ॥२॥
ORIGINAL
प्यारी तोही श्याम बुलावे झमक चल राधे ॥ तोविन मोहन पान न खातहें कोन मंत्र पठ साधे ॥१॥ निशवासर तेरो ध्यान धरतहें विरह अग्नितन दाझे ॥ सूरदास प्रभु तेरो मग जोवत तो बिन मोहन आधे ॥२॥
TRANSLITERATION
pyaaree tohee shyaam bulaave jhamak chal raadhe · tovin mohan paan na khaatahen kon mantr path saadhe (1) nishavaasar tero dhyaan dharatahen virah agnitan daajhe · Soordaas prabhu tero mag jovat to bin mohan aadhe (2)